1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:20,087 --> 00:00:24,223
[MÚSICA DE BAILE FUERTE]
[GENTE CHARLA]
3
00:00:43,878 --> 00:00:45,878
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
4
00:01:10,671 --> 00:01:12,471
[BUNDY] Oye, déjame conseguirlos.
5
00:01:12,840 --> 00:01:13,572
Está bien.
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,040
No, está bien, lo tengo.
7
00:01:15,209 --> 00:01:16,308
[RISAS] Gracias.
8
00:01:16,310 --> 00:01:18,744
[MARGARET] Sí, gracias.
9
00:01:19,513 --> 00:01:23,048
Entonces, chicas
en la Universidad?
10
00:01:23,484 --> 00:01:24,616
Sí.
11
00:01:24,618 --> 00:01:26,452
La mayoría de la gente aquí lo es.
12
00:01:26,454 --> 00:01:29,455
Estás un poco fuera del
rango de edad habitual, ¿no?
13
00:01:29,457 --> 00:01:32,791
Sí, bueno, eh,
No soy un estudiante.
14
00:01:32,927 --> 00:01:35,928
¿No lo dices? [LAS MUJERES SE RÍEN]
15
00:01:36,430 --> 00:01:38,363
Fui a la universidad,
16
00:01:38,566 --> 00:01:40,399
en Washington, a finales de los años 60.
17
00:01:40,401 --> 00:01:43,769
¿Washington? que son
¿Estás haciendo aquí?
18
00:01:44,038 --> 00:01:45,304
De viaje.
19
00:01:46,040 --> 00:01:49,108
Entonces, ¿ustedes chicas están en una hermandad de mujeres?
20
00:01:49,677 --> 00:01:50,442
Sí.
21
00:01:50,444 --> 00:01:51,810
¿Cuál?
22
00:01:52,012 --> 00:01:53,412
¿Por qué quieres saber?
23
00:01:53,514 --> 00:01:55,280
Simplemente entablando conversación.
24
00:01:55,282 --> 00:01:56,982
Estamos en Chi Omega.
25
00:01:58,552 --> 00:02:00,018
Lindo.
26
00:02:00,187 --> 00:02:02,821
Escucha, estábamos
simplemente yendo a casa.
27
00:02:02,823 --> 00:02:04,022
¿Lo estábamos?
28
00:02:05,860 --> 00:02:08,694
Fue un placer conocerte.
29
00:02:08,863 --> 00:02:10,262
¿Chicas, no os quedaréis por aquí?
30
00:02:10,264 --> 00:02:11,497
Estoy comprando.
31
00:02:11,499 --> 00:02:13,565
No, está bien.
32
00:02:13,567 --> 00:02:14,867
Gracias de nuevo.
33
00:02:28,282 --> 00:02:31,750
[RUMBOS DEL TRUENO]
34
00:02:36,190 --> 00:02:38,857
[RUMBOS DEL TRUENO]
35
00:02:40,794 --> 00:02:44,396
[TRUNO RUMANDO CONTINUAMENTE]
36
00:03:46,327 --> 00:03:48,660
[MÚSICA TENSA]
37
00:03:48,662 --> 00:03:52,064
[RUMBOS DEL TRUENO]
38
00:04:36,377 --> 00:04:38,176
[PIRATAR]
39
00:04:39,480 --> 00:04:43,115
[MÚSICA DISCORDANTE]
40
00:04:52,026 --> 00:04:55,460
[RUMBOS DEL TRUENO]
41
00:04:56,330 --> 00:04:57,729
[PIRATAR]
42
00:04:57,731 --> 00:05:00,332
[MÚSICA TENSA]
43
00:05:00,334 --> 00:05:06,271
[LA PUERTA SE CIERRA]
[RUMBOS DEL TRUENO]
44
00:05:06,273 --> 00:05:07,873
[BUNDY RESPIRANDO FUERTE]
45
00:05:07,875 --> 00:05:11,310
[RUMBOS DEL TRUENO]
46
00:05:13,714 --> 00:05:15,514
¿Margarita?
47
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
¿Lisa?
48
00:05:30,464 --> 00:05:33,932
[EL TRUENO SE ESTALLA]
49
00:05:52,152 --> 00:05:55,420
[MUJER GRITAS]
50
00:06:12,239 --> 00:06:15,374
[MÚSICA TENSA]
51
00:06:17,845 --> 00:06:20,812
[MÚSICA TENSA]
52
00:06:54,081 --> 00:06:57,249
[MUJER GRITAS]
53
00:07:08,262 --> 00:07:10,929
Entonces, ¿qué tenemos?
54
00:07:11,031 --> 00:07:12,130
Femenino.
55
00:07:12,132 --> 00:07:14,433
Yo diría que tiene unos 16 o 17 años.
56
00:07:14,868 --> 00:07:16,034
Cristo.
57
00:07:26,280 --> 00:07:29,114
Marcas de ligadura
alrededor de la garganta,
58
00:07:30,150 --> 00:07:33,185
sin heridas defensivas
en las manos,
59
00:07:33,887 --> 00:07:36,588
tal vez la tomaron por sorpresa.
60
00:07:36,590 --> 00:07:39,558
Quizás se acercó por detrás.
61
00:07:39,726 --> 00:07:42,627
Ella ha estado en el
agua por un tiempo.
62
00:08:05,552 --> 00:08:06,918
[DAVID] Hola.
63
00:08:06,987 --> 00:08:08,653
Hola, cariño.
64
00:08:15,028 --> 00:08:16,495
Oh.
65
00:08:17,865 --> 00:08:19,531
Día difícil, ¿eh?
66
00:08:19,533 --> 00:08:21,266
Se podría decir eso.
67
00:08:21,902 --> 00:08:22,634
¿Deb en casa?
68
00:08:22,636 --> 00:08:24,569
Sí, ella está arriba.
69
00:08:24,571 --> 00:08:28,173
Dile que la cena será
estar listo en media hora.
70
00:08:37,651 --> 00:08:38,984
[LLAMA A LA PUERTA]
71
00:08:38,986 --> 00:08:40,185
¿Sí?
72
00:08:43,524 --> 00:08:44,756
Hola, papá.
73
00:08:45,692 --> 00:08:48,059
Oye, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
74
00:08:48,262 --> 00:08:49,594
Ah, ya sabes, lo de siempre.
75
00:08:49,596 --> 00:08:51,897
Un plato principal de
propaganda gubernamental
76
00:08:51,899 --> 00:08:53,198
con un lado de condescendencia.
77
00:08:53,200 --> 00:08:56,735
No dices cosas como
Eso para tus profesores, ¿verdad?
78
00:08:56,970 --> 00:08:57,936
[RISAS] No.
79
00:08:57,938 --> 00:09:00,338
Sigo la línea como una buena chica.
80
00:09:00,340 --> 00:09:02,507
[RISAS] Gracias.
81
00:09:02,509 --> 00:09:04,809
[DEBRA SE RÍE]
82
00:09:07,214 --> 00:09:09,447
[PICADURA DE INSTRUMENTALES]
[MUJER GRITAS]
83
00:09:09,449 --> 00:09:12,150
[PICADURAS INSTRUMENTALES]
84
00:09:12,219 --> 00:09:13,518
¿Estás bien, papá?
85
00:09:13,720 --> 00:09:16,021
Um, sí, sí, estoy bien.
86
00:09:16,023 --> 00:09:19,424
Tu madre dijo cena
Estará listo en media hora.
87
00:09:19,426 --> 00:09:21,459
Genial, gracias.
88
00:09:31,138 --> 00:09:32,938
[Sandra se ríe]
89
00:09:32,940 --> 00:09:34,339
Mmm, eso es lindo.
90
00:09:34,341 --> 00:09:36,241
Es tan bueno.
91
00:09:37,644 --> 00:09:38,376
¿Agua?
92
00:09:38,378 --> 00:09:39,444
- Mmm.
- ¿Hiciste esto?
93
00:09:39,446 --> 00:09:40,478
de la caja otra vez?
94
00:09:40,480 --> 00:09:41,379
[DAVID SE RÍE]
95
00:09:41,381 --> 00:09:42,814
- ¿Cómo lo supiste?
- Porque es realmente bueno.
96
00:09:42,816 --> 00:09:43,682
[DAVID] Descarado.
97
00:09:43,684 --> 00:09:45,050
Y es mejor que
tu otro.
98
00:09:45,052 --> 00:09:46,484
- No seas tan descarado.
- ¿Mejor que mi otro?
99
00:09:46,486 --> 00:09:47,118
Mmmm.
100
00:09:47,120 --> 00:09:48,520
No sé.
101
00:09:51,992 --> 00:09:53,024
Entonces...
102
00:09:53,026 --> 00:09:54,259
¿Mmmm?
103
00:09:54,261 --> 00:09:55,694
¿Qué pasó hoy?
104
00:09:55,696 --> 00:09:59,798
Bueno, tienes un divertido
historia sobre la señora Appleby,
105
00:09:59,800 --> 00:10:00,532
¿no?
106
00:10:00,534 --> 00:10:01,433
[DAVID SE RÍE]
107
00:10:01,435 --> 00:10:03,802
Creo que ella robó el
El bebé de otro vecino.
108
00:10:03,804 --> 00:10:04,703
[RISAS] ¿Qué?
109
00:10:04,705 --> 00:10:08,073
Sí, porque escuché llorar
viniendo de su casa.
110
00:10:08,075 --> 00:10:08,940
[Suena el teléfono]
111
00:10:08,942 --> 00:10:11,142
Quizás fue su nieta.
112
00:10:11,144 --> 00:10:16,114
[Suena el teléfono]
113
00:10:16,116 --> 00:10:16,982
Hola?
114
00:10:16,984 --> 00:10:18,950
[TOM AL TELÉFONO]Soy Tom, lo siento
para molestarte en casa,
115
00:10:18,952 --> 00:10:21,186
pero necesitas escuchar esto.
116
00:10:21,188 --> 00:10:22,120
¿Qué es?
117
00:10:22,122 --> 00:10:23,755
Encontramos tres más.
118
00:10:23,757 --> 00:10:24,923
¿Tres más?
119
00:10:24,925 --> 00:10:25,924
Cuerpos.
120
00:10:25,926 --> 00:10:28,393
En el río Verde.
121
00:10:28,795 --> 00:10:31,696
[MÚSICA TENSA]
122
00:10:38,639 --> 00:10:40,205
[CUELGA EL TELÉFONO]
123
00:11:02,496 --> 00:11:03,695
[El forense suspiro]
124
00:11:03,697 --> 00:11:05,030
Las marcas de ligadura al cuello.
125
00:11:05,032 --> 00:11:07,365
son consistentes con un
acercarse por detrás.
126
00:11:07,367 --> 00:11:09,701
Todas las víctimas comparten
las mismas características,
127
00:11:09,703 --> 00:11:10,769
las marcas de ligadura,
128
00:11:10,771 --> 00:11:13,338
sin heridas defensivas
a las manos o brazos,
129
00:11:13,340 --> 00:11:15,707
todos habían tenido relaciones sexuales recientemente.
130
00:11:15,876 --> 00:11:18,076
Tanto las mujeres desaparecidas
trabajaban como prostitutas.
131
00:11:18,078 --> 00:11:21,146
Fueron vistos por última vez en el
Franja de SeaTac, cerca del aeropuerto.
132
00:11:21,148 --> 00:11:25,183
Parece que tenemos un
asesino en serie en nuestras manos.
133
00:11:26,186 --> 00:11:28,219
Esto no es un oportunismo aleatorio.
134
00:11:28,221 --> 00:11:30,655
Si todas las víctimas comparten
la misma profesión,
135
00:11:30,657 --> 00:11:32,624
el asesino
prostitutas de crucero.
136
00:11:32,626 --> 00:11:34,459
estas mujeres vinieron
con él de buena gana.
137
00:11:34,461 --> 00:11:36,828
Bien puede ser un habitual
abajo en la franja.
138
00:11:36,830 --> 00:11:38,797
considerando la falta
de marcas defensivas
139
00:11:38,799 --> 00:11:40,765
y actividad sexual reciente,
140
00:11:40,767 --> 00:11:43,134
las mujeres podrían haber sido
asesinado después del coito,
141
00:11:43,136 --> 00:11:45,603
o incluso en medio del coito.
142
00:11:45,605 --> 00:11:48,640
Signos claros de
motivación sexual.
143
00:11:49,576 --> 00:11:51,609
Hemos recibido llamadas de la prensa.
144
00:11:51,611 --> 00:11:53,211
Esta será una gran noticia.
145
00:11:53,213 --> 00:11:55,380
¿Quieres encargarte de la sesión informativa?
146
00:11:55,849 --> 00:11:57,048
Seguro.
147
00:11:58,819 --> 00:11:59,984
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
148
00:11:59,986 --> 00:12:01,853
[REPORTERO] ¿Has
poner alguna vigilancia
149
00:12:01,855 --> 00:12:03,655
en la franja SeaTac?
150
00:12:04,558 --> 00:12:06,858
No, no en esta etapa.
151
00:12:06,860 --> 00:12:10,695
cuantos oficiales tienes
poner en el grupo de trabajo?
152
00:12:10,697 --> 00:12:14,699
Um, ese número no lo puedo
Te lo digo ahora mismo.
153
00:12:15,635 --> 00:12:16,901
Nos comunicaremos con usted al respecto.
154
00:12:16,903 --> 00:12:20,672
[REPORTERO] ¿Cuánto cuesta esto?
¿Le va a costar al contribuyente?
155
00:12:20,674 --> 00:12:22,407
No puedo responder a eso.
156
00:12:22,409 --> 00:12:23,108
Próximo.
157
00:12:23,110 --> 00:12:25,744
¿Hay algo de verdad en el rumor?
158
00:12:25,746 --> 00:12:28,213
que la policia no esta
tomando esto en serio
159
00:12:28,215 --> 00:12:30,081
¿Porque se trata de prostitutas?
160
00:12:30,083 --> 00:12:33,118
No, [se burla] ahí
No hay nada de cierto en eso.
161
00:12:33,120 --> 00:12:33,918
¿Alguien más?
162
00:12:33,920 --> 00:12:36,755
Bueno, ¿tiene algún sospechoso?
163
00:12:38,825 --> 00:12:41,292
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
164
00:12:41,294 --> 00:12:43,795
No, no, no.
165
00:12:46,266 --> 00:12:47,599
¿Hemos terminado?
166
00:12:49,002 --> 00:12:50,502
Gracias por venir.
167
00:12:50,504 --> 00:12:51,269
Gracias.
168
00:12:51,271 --> 00:12:54,005
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
169
00:13:05,318 --> 00:13:06,718
[LLAMA A LA PUERTA]
170
00:13:06,720 --> 00:13:07,952
Sí.
171
00:13:10,157 --> 00:13:11,956
¿Detective Richards?
172
00:13:12,959 --> 00:13:13,658
Sí.
173
00:13:13,660 --> 00:13:14,526
Soy Bob Keller.
174
00:13:14,528 --> 00:13:17,362
trabajo con el fbi
Unidad de Ciencias del Comportamiento.
175
00:13:17,664 --> 00:13:18,897
Entra.
176
00:13:28,575 --> 00:13:32,544
Entonces, ¿qué trae
¿Estás en Green River?
177
00:13:33,146 --> 00:13:33,978
[BOB SUSPIRA]
178
00:13:33,980 --> 00:13:35,547
Vi la conferencia de prensa.
179
00:13:35,549 --> 00:13:37,048
Pensé que tal vez podría ayudar.
180
00:13:37,050 --> 00:13:40,118
Me vas a ayudar a mejorar
¿Mis habilidades de relaciones públicas?
181
00:13:40,120 --> 00:13:42,253
¿Sabes lo que hacemos en el
Unidad de Ciencias del Comportamiento,
182
00:13:42,255 --> 00:13:43,855
¿Detective Richards?
183
00:13:43,957 --> 00:13:45,990
Me resulta vagamente familiar.
184
00:13:47,294 --> 00:13:48,827
Llámame David.
185
00:13:49,162 --> 00:13:50,295
Vale, David.
186
00:13:50,297 --> 00:13:52,997
Desarrollamos y proporcionamos
programas de formación,
187
00:13:52,999 --> 00:13:54,098
investigación y consulta
188
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
en el comportamiento
y ciencias sociales
189
00:13:55,702 --> 00:13:58,670
para el FBI y la ley
comunidad de aplicación de la ley.
190
00:13:58,672 --> 00:14:00,805
Si no atrapas
este asesino rápido,
191
00:14:00,807 --> 00:14:04,042
tratar con la prensa
no va a ser más fácil.
192
00:14:04,044 --> 00:14:05,710
Bueno, he creado un grupo de trabajo,
193
00:14:05,712 --> 00:14:09,147
dirigido por mí y
El detective Tom Johnson.
194
00:14:09,149 --> 00:14:11,583
Hemos tenido confirmación
todas las víctimas
195
00:14:11,585 --> 00:14:15,053
frecuentaba una zona
conocido por la prostitución.
196
00:14:15,322 --> 00:14:17,655
Es probable que el asesino sea
un visitante habitual allí,
197
00:14:17,657 --> 00:14:21,292
así que lo estamos vigilando, como
así como el propio Green River.
198
00:14:21,294 --> 00:14:24,395
Pero puede hacer que sea más fácil
identificar los hábitos del asesino
199
00:14:24,397 --> 00:14:27,232
si formáramos un
perfil psicológico.
200
00:14:27,234 --> 00:14:29,801
Y eso es algo
Puedo ayudarte con.
201
00:14:32,439 --> 00:14:33,605
Seguro.
202
00:14:39,679 --> 00:14:41,179
¿Alguna vez has tenido
cualquier experiencia directa
203
00:14:41,181 --> 00:14:42,447
con un asesino en serie,
204
00:14:42,449 --> 00:14:45,383
más allá de la simple consultoría
en los expedientes del caso?
205
00:14:45,719 --> 00:14:46,517
Tengo.
206
00:14:46,519 --> 00:14:49,587
En el 74, yo era un novato.
detective en el condado de King.
207
00:14:49,589 --> 00:14:53,658
Dos niñas desaparecieron
Parque estatal del lago Sammamish
208
00:14:53,660 --> 00:14:55,126
y varios de nosotros fuimos asignados
209
00:14:55,128 --> 00:14:57,061
para ayudar a la policía de Issaquah.
210
00:14:57,063 --> 00:14:59,264
Me convertí en parte de un grupo de trabajo.
211
00:14:59,266 --> 00:15:00,298
Identificamos a Ted Bundy
212
00:15:00,300 --> 00:15:03,001
como principal sospechoso
en los asesinatos.
213
00:15:03,270 --> 00:15:05,670
¿Te encontraste cara a cara con él?
214
00:15:05,672 --> 00:15:06,471
si,
215
00:15:06,473 --> 00:15:08,206
Me senté en uno de
sus primeras entrevistas
216
00:15:08,208 --> 00:15:09,774
después de que fue arrestado.
217
00:15:11,144 --> 00:15:12,744
¿Cómo era él?
218
00:15:13,179 --> 00:15:18,283
En la superficie, muy
articulado, siempre educado.
219
00:15:18,351 --> 00:15:21,886
En muchos sentidos, recordó
yo de un político.
220
00:15:21,888 --> 00:15:22,820
Apariencia inteligente
221
00:15:22,822 --> 00:15:25,490
y el sabia bailar
en torno a las preguntas difíciles
222
00:15:25,492 --> 00:15:28,693
y desviar la conversación
hacia su propia agenda.
223
00:15:28,695 --> 00:15:30,528
¿Pero lo viste?
224
00:15:30,530 --> 00:15:34,365
Me di cuenta que tenía nariz
para este tipo de cosas.
225
00:15:34,601 --> 00:15:38,303
Lo supe en el momento en que se sentó
abajo en esa sala de entrevistas,
226
00:15:38,305 --> 00:15:41,306
llevaba una máscara de cordura.
227
00:15:42,342 --> 00:15:44,976
vi la verdad
detrás de esos ojos.
228
00:15:44,978 --> 00:15:47,545
Está en el corredor de la muerte ahora, ¿verdad?
229
00:15:49,416 --> 00:15:50,214
Sí.
230
00:15:50,216 --> 00:15:51,649
De hecho, lo he entrevistado.
varias veces
231
00:15:51,651 --> 00:15:52,951
desde que fue condenado.
232
00:15:52,953 --> 00:15:54,986
Hay muchos asesinatos
él no ha confesado
233
00:15:54,988 --> 00:15:57,822
y cuerpos que
nunca nos recuperamos.
234
00:15:57,891 --> 00:15:59,958
Creo que solo lo hará
renunciar a la información
235
00:15:59,960 --> 00:16:02,560
si puede conseguir
algo fuera de eso,
236
00:16:02,562 --> 00:16:04,896
como un aplazamiento de la ejecución.
237
00:16:04,998 --> 00:16:09,667
Irónicamente, para un hombre que se ocupaba
sacar tanta muerte a otros,
238
00:16:09,669 --> 00:16:11,069
teme morir.
239
00:16:11,604 --> 00:16:15,540
Entonces, ¿cuáles son tus
¿Qué piensas sobre esto, Bob?
240
00:16:15,542 --> 00:16:18,176
¿Puedes ayudarnos a crear un perfil?
241
00:16:20,347 --> 00:16:21,879
Yo diría que sí.
242
00:16:22,282 --> 00:16:25,283
[MÚSICA TENSA]
243
00:16:25,285 --> 00:16:27,352
Obviamente, la primera
determinación
244
00:16:27,354 --> 00:16:28,419
es que estos asesinatos
245
00:16:28,421 --> 00:16:31,856
fueron muy probablemente los
trabajo de una sola persona.
246
00:16:32,092 --> 00:16:35,593
El mismo modus operandi
fue empleado en cada muerte,
247
00:16:35,595 --> 00:16:36,928
y los grupos de cuerpos a menudo sugieren
248
00:16:36,930 --> 00:16:39,998
ese individuo
es responsable.
249
00:16:40,300 --> 00:16:42,867
el tiene familiaridad
con el río verde
250
00:16:42,869 --> 00:16:44,736
y alrededores.
251
00:16:44,738 --> 00:16:46,671
Esto sugiere un hombre local.
252
00:16:46,673 --> 00:16:49,741
Probablemente fue criado en un
familia con discordia matrimonial
253
00:16:49,743 --> 00:16:51,876
y físicamente y
abusado emocionalmente.
254
00:16:51,878 --> 00:16:55,213
Posiblemente incluso religioso estricto
o moral puritana
255
00:16:55,215 --> 00:16:57,949
impuesta por uno o ambos padres.
256
00:16:58,618 --> 00:17:03,588
Yo diría que actualmente está entre
entre sus 20 y 30 años.
257
00:17:03,957 --> 00:17:06,124
Dado que todos
las víctimas hasta el momento
258
00:17:06,126 --> 00:17:07,792
ha trabajado en la prostitución,
259
00:17:07,794 --> 00:17:09,060
podemos suponer que el asesino
260
00:17:09,062 --> 00:17:11,763
ha frecuentado el semáforo en rojo
distrito para encuentros sexuales
261
00:17:11,765 --> 00:17:14,766
lo cual no siempre fue
terminar en asesinato.
262
00:17:14,768 --> 00:17:18,970
Sin embargo, habrá
probablemente sea autodesprecio
263
00:17:18,972 --> 00:17:20,571
Como resultado de estos encuentros,
264
00:17:20,573 --> 00:17:24,142
y puede desencadenar su
Odio profundamente arraigado hacia las mujeres.
265
00:17:24,144 --> 00:17:27,545
Asesinos que a menudo estrangulan
hablar de una conexión íntima
266
00:17:27,547 --> 00:17:30,615
se sienten con el
víctima mientras muere.
267
00:17:30,817 --> 00:17:31,983
Está retorcido para ti y para mí,
268
00:17:31,985 --> 00:17:34,886
pero este hombre puede sentir
en su momento más vivo
269
00:17:34,888 --> 00:17:36,788
cuando está causando la muerte.
270
00:17:36,790 --> 00:17:39,957
Por eso lo sé
atacará de nuevo.
271
00:17:39,959 --> 00:17:43,194
Cada día se ocupa de
las cicatrices de la infancia,
272
00:17:43,196 --> 00:17:47,598
malas relaciones y
vida generalmente corriente y corriente.
273
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
Ese zumbido que obtiene al matar,
274
00:17:49,669 --> 00:17:53,771
lo buscará en cada
oportunidad disponible para él.
275
00:18:13,460 --> 00:18:16,994
[MUJER GRITANDO]
276
00:18:22,302 --> 00:18:25,803
estrangulación,
igual que los demás.
277
00:18:25,805 --> 00:18:27,672
[DAVID] ¿Cuántos años tiene ella?
278
00:18:27,740 --> 00:18:29,974
Yo diría que tiene unos 30 años.
279
00:18:30,110 --> 00:18:31,642
Todos han variado en edad.
280
00:18:31,644 --> 00:18:35,646
Está claro que no es un
factor a la hora de seleccionar a las víctimas.
281
00:18:36,015 --> 00:18:38,649
Apuesto a que este
También funciona la tira.
282
00:18:38,818 --> 00:18:40,551
ella ha sido posada
muy deliberadamente.
283
00:18:40,553 --> 00:18:44,188
Hay pescado y vino.
botella entrelazada con su cuerpo.
284
00:18:44,190 --> 00:18:45,923
No fueron colocados por accidente.
285
00:18:45,925 --> 00:18:48,226
Él no hizo eso con
cualquiera de las otras víctimas.
286
00:18:48,228 --> 00:18:50,194
Podría ser algún tipo
de motivo religioso?
287
00:18:50,196 --> 00:18:52,497
Eso se relaciona con el
padres religiosos estrictos
288
00:18:52,499 --> 00:18:54,732
mencionaste en
La sesión informativa, Bob.
289
00:18:54,734 --> 00:18:55,733
Podría ser,
290
00:18:55,735 --> 00:18:57,502
También podría ser un juego.
291
00:18:57,637 --> 00:18:58,536
¿Qué quieres decir?
292
00:18:58,538 --> 00:19:00,705
el mira las noticias
como todos los demás,
293
00:19:00,707 --> 00:19:02,006
podría estar enviándonos un mensaje
294
00:19:02,008 --> 00:19:05,376
o tener una cuenta personal
broma a nuestra costa.
295
00:19:05,378 --> 00:19:07,912
ella fue desnudada
desnudo como los demás,
296
00:19:07,914 --> 00:19:08,913
pero encontraron su vestido
297
00:19:08,915 --> 00:19:10,781
solo unos pocos metros
por la orilla del río.
298
00:19:10,783 --> 00:19:12,683
Lo empaquetamos y lo llevamos.
299
00:19:12,685 --> 00:19:15,119
No hay señales de ningún
otros elementos hasta el momento.
300
00:19:15,221 --> 00:19:17,255
¿Se está volviendo descuidado?
301
00:19:17,257 --> 00:19:18,489
Tal vez.
302
00:19:18,658 --> 00:19:20,424
O, como dije,
se está burlando de nosotros.
303
00:19:20,426 --> 00:19:22,994
Atrápame si
puede, por así decirlo.
304
00:19:40,680 --> 00:19:42,780
[ESTÁTICO]
305
00:19:42,782 --> 00:19:44,282
[REPORTERO] ¿Tú
¿Tiene algún sospechoso?
306
00:19:44,284 --> 00:19:45,283
Fuera del camino, por favor.
307
00:19:45,285 --> 00:19:46,617
[REPORTERO] ¿Has
¿Hizo algún arresto?
308
00:19:46,619 --> 00:19:47,451
Sin comentarios.
309
00:19:47,453 --> 00:19:48,653
Nada que decir en este momento.
310
00:19:48,655 --> 00:19:50,021
[REPORTERO] ¿Cuántos
¿Más van a morir?
311
00:19:50,023 --> 00:19:50,888
Fuera del camino, por favor.
312
00:19:50,890 --> 00:19:51,622
Disculpe.
313
00:19:51,624 --> 00:19:52,223
Disculpe.
314
00:19:56,229 --> 00:19:57,328
[MÚSICA TENSA]
315
00:19:57,330 --> 00:19:59,797
[REPORTERO DE TV] En Seattle,
otro descubrimiento sombrío hoy
316
00:19:59,799 --> 00:20:03,301
que podría estar conectado al
serie de asesinatos en Green River
317
00:20:03,303 --> 00:20:05,570
que han temblado
esa ciudad de la costa oeste.
318
00:20:05,572 --> 00:20:08,573
Exploradores exploradores hoy
encontró un cuarto cráneo
319
00:20:08,575 --> 00:20:10,541
en un bosque
zona fuera de la ciudad
320
00:20:10,543 --> 00:20:13,878
donde otros tres esqueletos
fueron descubiertos este fin de semana.
321
00:20:13,880 --> 00:20:17,782
La mayoría de las víctimas tienen
sido jóvenes prostitutas.
322
00:20:17,850 --> 00:20:21,052
Entonces, Sandra, ¿cómo
¿Dave y tú os conocéis?
323
00:20:21,120 --> 00:20:23,854
De hecho fuimos a
la misma escuela secundaria,
324
00:20:23,856 --> 00:20:25,690
pero realmente no nos encontramos allí.
325
00:20:25,692 --> 00:20:29,126
Solía verla en el
gradas en los partidos de fútbol.
326
00:20:29,128 --> 00:20:30,328
Lo encontré bastante distraído,
327
00:20:30,330 --> 00:20:33,397
Estoy bastante seguro de que me perdí algunos
atrapa gracias a ella.
328
00:20:33,399 --> 00:20:35,199
[RISAS] Sí, claro.
329
00:20:35,201 --> 00:20:39,737
De todos modos, trabajé después
escuela en la biblioteca local,
330
00:20:39,739 --> 00:20:41,939
mi mamá trabajó allí durante
años, entonces ella me consiguió un trabajo.
331
00:20:41,941 --> 00:20:43,708
Fue justo alrededor del
esquina de mi casa,
332
00:20:43,710 --> 00:20:47,745
así que iría todos los días después
escuela, [Sandra se ríe]
333
00:20:47,747 --> 00:20:48,946
echa un vistazo a algunos libros.
334
00:20:48,948 --> 00:20:52,717
encontraría casi cualquiera
excusa para hablar con ella.
335
00:20:52,719 --> 00:20:53,918
[Sandra se ríe]
336
00:20:53,920 --> 00:20:56,153
Aproximadamente... después de dos meses,
337
00:20:56,155 --> 00:20:59,757
Dave tenía este enorme
pila de libros vencidos.
338
00:20:59,759 --> 00:21:02,727
Me gustaba hablar con él, así que
No quería recordárselo.
339
00:21:02,729 --> 00:21:05,896
y, um, entonces él
realizado por su cuenta
340
00:21:05,898 --> 00:21:08,766
y trajo esto
gran pila de libros.
341
00:21:08,768 --> 00:21:11,102
Y le dije que lo haría
deshacerse de las tarifas
342
00:21:11,104 --> 00:21:14,305
si me llevara a
cena, lo cual hizo,
343
00:21:14,307 --> 00:21:16,207
y aquí estamos.
344
00:21:16,676 --> 00:21:18,109
Qué gran historia.
345
00:21:18,578 --> 00:21:20,011
¿Estás casado, Bob?
346
00:21:20,413 --> 00:21:21,646
yo estaba...
347
00:21:22,115 --> 00:21:23,447
a Kathleen.
348
00:21:24,350 --> 00:21:27,818
Murió hace un año, de cáncer.
349
00:21:27,820 --> 00:21:31,055
Dios, lo siento mucho.
350
00:21:40,500 --> 00:21:41,632
Hola, Deb?
351
00:21:41,634 --> 00:21:43,301
[LA PUERTA SE CIERRA]
352
00:21:43,303 --> 00:21:44,969
¿Qué fue eso?
353
00:21:44,971 --> 00:21:45,836
No sé.
354
00:21:45,838 --> 00:21:47,772
¿Quieres que lo haga?
ir a hablar con ella?
355
00:21:47,840 --> 00:21:48,906
No,
356
00:21:48,908 --> 00:21:49,940
no,
357
00:21:49,942 --> 00:21:51,142
Yo iré.
358
00:21:51,644 --> 00:21:53,144
Disculpe.
359
00:21:57,483 --> 00:21:58,983
[LUZ LLAMANDO A LA PUERTA]
360
00:21:58,985 --> 00:22:00,184
¿Qué?
361
00:22:02,088 --> 00:22:03,387
¿Estás bien?
362
00:22:03,389 --> 00:22:05,156
[SE BURLA] En realidad no.
363
00:22:05,558 --> 00:22:07,858
¿He hecho algo mal?
364
00:22:09,429 --> 00:22:11,529
[DEBRA GIME]
365
00:22:11,531 --> 00:22:16,600
Lo siento, es solo que yo
estuvo en una fiesta antes,
366
00:22:16,602 --> 00:22:19,337
Algunos chicos empezaron a decir cosas.
367
00:22:19,639 --> 00:22:21,205
¿Acerca de?
368
00:22:22,942 --> 00:22:24,075
Tú.
369
00:22:24,577 --> 00:22:26,410
¿Qué dijeron?
370
00:22:28,915 --> 00:22:30,414
Dijeron que todos en la ciudad
371
00:22:30,416 --> 00:22:32,783
sabe que eres
arruinando el caso.
372
00:22:33,519 --> 00:22:35,052
Algunos de ellos dijeron
que sus padres
373
00:22:35,054 --> 00:22:38,889
verte en las noticias
y te insulta.
374
00:22:39,058 --> 00:22:40,858
¿Qué tipo de nombres?
375
00:22:40,860 --> 00:22:44,195
[RISAS] Dicen que
no tengas pelotas,
376
00:22:44,630 --> 00:22:50,234
y que eres demasiado débil
para atrapar al asesino.
377
00:22:55,108 --> 00:22:57,408
Lamento que tuvieras que escuchar eso.
378
00:22:58,478 --> 00:22:59,677
Sé que no es tu culpa,
379
00:22:59,679 --> 00:23:02,346
lo siento por conseguir
enojado, es solo--
380
00:23:02,348 --> 00:23:06,317
Tienes todos
derecho a estar molesto.
381
00:23:06,753 --> 00:23:10,354
Es mi trabajo, tu
No pedí esto.
382
00:23:10,857 --> 00:23:11,822
[DEBRA SUSPIRA]
383
00:23:11,824 --> 00:23:14,925
No es solo tu trabajo
Pero, ¿verdad, papá?
384
00:23:16,596 --> 00:23:18,429
¿Qué quieres decir?
385
00:23:18,865 --> 00:23:19,930
Es tu vida.
386
00:23:19,932 --> 00:23:22,566
Tú y tu madre sois mi vida.
387
00:23:22,568 --> 00:23:23,667
Pero tenemos que compartirte
388
00:23:23,669 --> 00:23:27,571
con todos los criminales en
esta pequeña parte del mundo.
389
00:23:27,974 --> 00:23:30,508
Obtienen más de
tu tiempo que nosotros.
390
00:23:30,510 --> 00:23:35,346
Lo siento, Deb, intentaré
haznos más tiempo.
391
00:23:37,216 --> 00:23:38,449
Bueno.
392
00:23:39,352 --> 00:23:40,618
Bueno.
393
00:23:48,261 --> 00:23:51,462
[DEBRA SUSPIRA]
394
00:23:51,531 --> 00:23:52,563
[LA PUERTA SE CIERRA]
395
00:23:52,565 --> 00:23:54,498
[REPORTERO DE TV] Ha estado
llamado el Asesino de Green River
396
00:23:54,500 --> 00:23:57,401
desde la primera
cuerpos, cinco de ellos,
397
00:23:57,403 --> 00:23:58,702
fueron sacados de este río.
398
00:23:58,704 --> 00:24:02,339
Ya sabes, este problema con el
La prensa no va a desaparecer.
399
00:24:02,341 --> 00:24:04,375
no tuve ninguno
nueva información,
400
00:24:04,377 --> 00:24:07,311
no tenía sentido
hablando con ellos.
401
00:24:07,513 --> 00:24:09,580
Pero conseguimos
algo nuevo hoy.
402
00:24:09,582 --> 00:24:10,915
Nada que filtrar
a la prensa todavía,
403
00:24:10,917 --> 00:24:13,217
pero podría cambiar cómo
tratas con los medios.
404
00:24:13,219 --> 00:24:16,520
La pose del cuerpo
¿Con el vino y el pescado?
405
00:24:16,522 --> 00:24:17,321
Sí.
406
00:24:17,323 --> 00:24:19,657
Eso no era parte de
su modus operandi
407
00:24:19,659 --> 00:24:21,125
con víctimas anteriores.
408
00:24:21,127 --> 00:24:23,494
Esa era su manera de
interactuando con nosotros,
409
00:24:23,496 --> 00:24:25,262
o, más concretamente, tú.
410
00:24:25,264 --> 00:24:28,466
Es como si estuviera diciendo: "Esto
Este es mi banquete, detective."
411
00:24:28,468 --> 00:24:32,570
¿De verdad crees que se sentó en
¿En casa viendo las noticias?
412
00:24:32,572 --> 00:24:33,437
Por supuesto.
413
00:24:33,439 --> 00:24:36,507
El narcisismo es uno de los
síntomas de psicopatía,
414
00:24:36,509 --> 00:24:37,975
esa es la dicotomía.
415
00:24:37,977 --> 00:24:39,877
Autoestima dañada
por un lado,
416
00:24:39,879 --> 00:24:44,648
pero también una grandiosa sensación de
importancia personal por el otro.
417
00:24:44,650 --> 00:24:46,350
En la cabeza del asesino
418
00:24:46,486 --> 00:24:49,587
esta ola de asesinatos puede
ser el juego definitivo.
419
00:24:49,589 --> 00:24:51,155
Ahora eres su principal oponente.
420
00:24:51,157 --> 00:24:54,592
Sun Tzu, el general chino
quien escribió "El arte de la guerra",
421
00:24:54,594 --> 00:24:58,863
él dijo: "Si eres
lejos de tu enemigo,
422
00:24:59,065 --> 00:25:01,565
"Hazle creer que estás cerca".
423
00:25:04,437 --> 00:25:06,437
Sólo algo a tener en cuenta.
424
00:25:08,107 --> 00:25:11,275
[MÚSICA TENSA]
425
00:25:12,778 --> 00:25:16,347
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
426
00:25:16,349 --> 00:25:19,583
Como sabes, hemos
descubrió otro cuerpo.
427
00:25:19,585 --> 00:25:22,753
no voy a tomar
cualquier pregunta hoy,
428
00:25:22,755 --> 00:25:25,022
Sólo vine a decir una cosa.
429
00:25:25,124 --> 00:25:28,192
quiero hablar directamente
al asesino.
430
00:25:33,799 --> 00:25:35,799
Sé que estás ahí afuera
431
00:25:36,469 --> 00:25:38,202
viendo esto,
432
00:25:38,638 --> 00:25:41,572
No necesito perfiladores
y psiquiatras
433
00:25:41,574 --> 00:25:45,676
para decirme que eres un
hijo de puta enfermo.
434
00:25:45,678 --> 00:25:47,311
Ni siquiera eres un hombre
435
00:25:47,313 --> 00:25:50,548
dudo que tengas el
equipamiento para ello.
436
00:25:50,850 --> 00:25:52,449
[DAVID EN LA TV]
Eres un pervertido demente
437
00:25:52,451 --> 00:25:54,418
quién no lo merece
respira el mismo aire
438
00:25:54,420 --> 00:25:58,222
como la gente que tienes
tan cruelmente asesinado.
439
00:25:59,058 --> 00:26:01,959
Eres cobarde, patético,
440
00:26:01,961 --> 00:26:03,060
y cuando se te acabe la suerte,
441
00:26:03,062 --> 00:26:05,396
y no te equivoques, así será,
442
00:26:05,398 --> 00:26:07,298
Estaré ahí mismo
para derribarte,
443
00:26:07,300 --> 00:26:09,700
lo tienes, tu
pedazo de [BLEEP]?
444
00:26:09,702 --> 00:26:12,570
Esa es una promesa de mi parte para ti.
445
00:26:14,941 --> 00:26:15,739
Gracias.
446
00:26:15,741 --> 00:26:17,441
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
447
00:26:17,843 --> 00:26:19,677
[CHARLA DE TV INDISTINTA]
448
00:26:19,679 --> 00:26:20,544
Oye, toletero.
449
00:26:20,546 --> 00:26:21,712
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
450
00:26:21,714 --> 00:26:22,947
Bien.
451
00:26:23,215 --> 00:26:24,281
Él te hizo esto.
452
00:26:24,283 --> 00:26:26,050
[REPORTERO EN TV] ...Comenzó en
el verano de 1982,
453
00:26:26,052 --> 00:26:27,651
y desde entonces, un
ejército de detectives
454
00:26:27,653 --> 00:26:29,853
y un multimillonario
sistema informático
455
00:26:29,855 --> 00:26:31,922
no he podido
rastrear al asesino.
456
00:26:31,924 --> 00:26:32,823
Gracias.
457
00:26:32,825 --> 00:26:34,558
[JEFE DE POLICÍA EN LA TV]
Es una rutina familiar,
458
00:26:34,560 --> 00:26:36,393
para la tarea de Green River
Fuerza tamizando
459
00:26:36,395 --> 00:26:37,995
cualquier restante
evidencia en el sitio
460
00:26:37,997 --> 00:26:41,865
donde alguien había tropezado
entre restos humanos.
461
00:26:52,011 --> 00:26:54,044
[LA PUERTA SE ABRE]
462
00:26:55,715 --> 00:26:57,781
[LA PUERTA SE CIERRA]
463
00:27:00,686 --> 00:27:02,853
Su oficina envió esto.
464
00:27:04,857 --> 00:27:06,924
No has sido degradado
al cartero ya,
465
00:27:06,926 --> 00:27:07,891
¿Tienes, Tom?
466
00:27:07,893 --> 00:27:09,593
[SE BURLA] Si no lo hacemos
atrapa este idiota pronto,
467
00:27:09,595 --> 00:27:10,995
tal vez lo sea.
468
00:27:14,233 --> 00:27:17,534
[ABRE CARTA]
469
00:27:24,543 --> 00:27:26,510
[BOB] Dios mío.
470
00:27:27,413 --> 00:27:29,847
[MÚSICA TENSA]
471
00:27:29,849 --> 00:27:31,215
[BUNDY VO] Querido Bob.
472
00:27:31,217 --> 00:27:33,984
Ha sido mejor
parte de dos años
473
00:27:33,986 --> 00:27:35,552
desde que mantuvimos correspondencia,
474
00:27:35,554 --> 00:27:38,622
y debo admitir,
Me lo perdí.
475
00:27:38,624 --> 00:27:40,190
He seguido,
con gran interés,
476
00:27:40,192 --> 00:27:43,727
el caso de "El Riverman",
y ver en las noticias
477
00:27:43,729 --> 00:27:47,364
que estás aconsejando
el grupo de trabajo.
478
00:27:47,366 --> 00:27:49,400
Recientemente vi una prensa
conferencia
479
00:27:49,402 --> 00:27:51,135
con el detective Richards.
480
00:27:51,137 --> 00:27:54,271
No es la policía habitual
oficial, ¿verdad?
481
00:27:54,273 --> 00:27:57,775
Parece estar tomando
muy personalmente.
482
00:27:58,077 --> 00:27:59,176
Como sabes,
483
00:27:59,178 --> 00:28:04,348
Tengo algo de experiencia en The
El campo de especialización de Riverman.
484
00:28:04,350 --> 00:28:06,884
Creo que puedo ayudarte.
485
00:28:07,086 --> 00:28:08,585
Si tienes el
hora de visitarme,
486
00:28:08,587 --> 00:28:12,389
junto con el detective
Richards, por favor hazlo.
487
00:28:12,725 --> 00:28:15,325
El tiempo se me acaba,
488
00:28:15,327 --> 00:28:18,996
Me gustaría hacer
uso de lo que queda.
489
00:28:18,998 --> 00:28:24,601
Saludos amables, tu viejo
amigo, Theodore Bundy.
490
00:28:26,906 --> 00:28:29,373
David, ¿tu opinión?
491
00:28:29,375 --> 00:28:32,242
Bueno, la pregunta clave es,
492
00:28:32,244 --> 00:28:34,845
¿podría realmente ayudar?
la investigación,
493
00:28:34,847 --> 00:28:38,549
o estaría liderando
nosotros en algún idiota circular
494
00:28:38,551 --> 00:28:40,417
¿Para su propia diversión?
495
00:28:40,753 --> 00:28:43,387
Él tiene una agenda,
él siempre lo hace.
496
00:28:43,389 --> 00:28:46,156
¿Cuál es su agenda?
¿aquí? ¿Para ganar tiempo?
497
00:28:46,158 --> 00:28:47,257
Sí, yo diría que sí.
498
00:28:47,259 --> 00:28:50,961
Como dice en su carta,
el tiempo se le acaba.
499
00:28:50,963 --> 00:28:52,563
Él hará todo lo que pueda
500
00:28:52,565 --> 00:28:54,264
para pedir favores con
las autoridades
501
00:28:54,266 --> 00:28:56,800
y obtener un respiro
de la ejecución.
502
00:28:58,204 --> 00:29:02,673
¿Cómo es encontrarse cara a cara?
¿Enfrentarte a alguien así?
503
00:29:02,675 --> 00:29:05,843
Tal vez necesites
descúbrelo por ti mismo.
504
00:29:05,845 --> 00:29:06,844
En algún momento,
505
00:29:06,846 --> 00:29:09,012
Estarás cara a cara
con el asesino de Green River.
506
00:29:09,014 --> 00:29:10,948
Después de conocer a Ted Bundy,
507
00:29:10,950 --> 00:29:14,017
el mal ya no lo hará
ser un misterio para ti.
508
00:29:22,695 --> 00:29:23,894
¿Qué?
509
00:29:23,996 --> 00:29:27,131
Dos días hablando con
¿Un loco en Florida?
510
00:29:27,133 --> 00:29:29,967
¿No tienes suficiente?
lidiar ahora mismo?
511
00:29:30,269 --> 00:29:32,336
Podría ser un completo
pérdida de tiempo,
512
00:29:32,338 --> 00:29:36,673
o podría ayudar con el
investigación, quién sabe,
513
00:29:36,675 --> 00:29:39,910
pero todavía no tenemos sospechosos,
514
00:29:39,912 --> 00:29:42,613
Tengo que intentar todo lo que pueda.
515
00:29:45,251 --> 00:29:48,051
solo me preocupo por
tú, eso es todo.
516
00:29:48,654 --> 00:29:50,320
Todo estará bien.
517
00:29:51,457 --> 00:29:52,689
Ven aquí.
518
00:30:06,071 --> 00:30:07,871
¿Adónde vas?
519
00:30:08,007 --> 00:30:09,506
Tengo algunos recados que hacer.
520
00:30:09,508 --> 00:30:13,143
Bueno, sabes que eres
cuidando a Adam esta noche.
521
00:30:14,313 --> 00:30:15,846
¿Cómo?
522
00:30:18,250 --> 00:30:22,986
tengo una cena con
Amy y las chicas.
523
00:30:24,523 --> 00:30:25,489
[MÚSICA TENSA]
524
00:30:25,491 --> 00:30:28,859
Es su cumpleaños, le dije.
usted sobre esto hace semanas.
525
00:30:32,598 --> 00:30:34,364
¿Qué pasa?
526
00:30:37,102 --> 00:30:39,236
¿Qué pasa?
527
00:30:42,141 --> 00:30:44,341
tengo algo
importante que hacer.
528
00:30:44,343 --> 00:30:46,376
ha estado jugando
en mi mente toda la semana,
529
00:30:46,378 --> 00:30:49,446
necesito tomar
cuídalo esta noche.
530
00:30:49,548 --> 00:30:53,283
Vamos, Gary, yo
Tenía mis planes primero.
531
00:30:53,285 --> 00:30:54,351
Si tienes que salir de casa,
532
00:30:54,353 --> 00:30:56,687
¿No puedes llevarte a Adam contigo?
533
00:31:03,229 --> 00:31:05,963
[GARY SUSPIRA]
534
00:31:08,434 --> 00:31:10,067
Supongo que sí.
535
00:31:11,070 --> 00:31:12,369
Gracias.
536
00:31:14,573 --> 00:31:16,773
Estaré en casa sobre las 11.
537
00:31:17,910 --> 00:31:19,142
Muy bien.
538
00:31:23,616 --> 00:31:25,249
[LA PUERTA SE ABRE]
539
00:31:25,251 --> 00:31:27,784
[LA PUERTA SE CIERRA]
540
00:31:57,182 --> 00:31:58,849
Papá, ¿adónde vamos?
541
00:31:58,851 --> 00:32:03,453
tengo que recoger a un amigo de
Mía, déjala en algún lado.
542
00:32:23,142 --> 00:32:25,709
[DESBLOQUEO DE PUERTA]
543
00:32:37,990 --> 00:32:39,556
Hola Bob.
544
00:32:40,559 --> 00:32:41,992
Ted.
545
00:32:42,561 --> 00:32:45,228
[MÚSICA TENSA]
546
00:32:45,230 --> 00:32:48,165
[LA PUERTA SE CIERRA]
547
00:32:57,242 --> 00:32:58,842
Mucho tiempo sin verte.
548
00:33:00,045 --> 00:33:01,678
Ha pasado un tiempo.
549
00:33:02,748 --> 00:33:06,717
Y este debe ser el
famoso detective Richards.
550
00:33:19,565 --> 00:33:22,866
Como siempre, Ted,
estar grabando esto.
551
00:33:23,569 --> 00:33:24,935
Por supuesto.
552
00:33:29,375 --> 00:33:33,877
Es el 2 de septiembre,
aproximadamente a las 21:30 horas,
553
00:33:33,879 --> 00:33:35,912
en la prisión estatal de Florida.
554
00:33:35,981 --> 00:33:38,749
Esta es una cinta grabada
entrevista con Bob Keller,
555
00:33:38,751 --> 00:33:41,451
David Richards y Ted Bundy.
556
00:33:42,354 --> 00:33:45,789
Entonces, Ted, ¿lo haría?
¿te gusta empezar?
557
00:33:46,091 --> 00:33:47,758
Bueno, esto es solo
558
00:33:47,760 --> 00:33:52,029
algo espontaneo
diálogo que estamos teniendo aquí.
559
00:33:52,031 --> 00:33:55,999
no me acerco a eso
de cualquier forma organizada.
560
00:33:56,168 --> 00:34:00,003
Ni siquiera sé si puedo
ser de verdadera ayuda.
561
00:34:00,005 --> 00:34:01,972
Ustedes son los detectives después de todo.
562
00:34:01,974 --> 00:34:05,242
Valoraríamos cualquier
ideas que puedas tener.
563
00:34:06,545 --> 00:34:08,645
Bueno, ¿trajiste un
copia del expediente del caso?
564
00:34:08,647 --> 00:34:12,449
Um, no estoy seguro de que lo haría
ser ético al darte--
565
00:34:12,451 --> 00:34:13,984
Está bien.
566
00:34:45,317 --> 00:34:48,952
Al Riverman le gustan las presas fáciles.
567
00:34:49,388 --> 00:34:50,554
¿Las víctimas?
568
00:34:50,556 --> 00:34:51,354
Sí.
569
00:34:51,356 --> 00:34:54,224
Las prostitutas son de bajo riesgo.
570
00:34:54,226 --> 00:34:55,826
No mucha gente los extrañaría.
571
00:34:55,828 --> 00:34:59,496
¿A quién considerarías?
ser presa de alto riesgo?
572
00:34:59,932 --> 00:35:02,265
Bueno, la gente que
trabajar en trabajos normales,
573
00:35:02,267 --> 00:35:05,335
tener familias, círculos sociales,
574
00:35:05,337 --> 00:35:07,537
personas que se hacen notar.
575
00:35:09,041 --> 00:35:09,973
Ya sabes,
576
00:35:09,975 --> 00:35:11,942
con todas las películas slasher
en este momento,
577
00:35:11,944 --> 00:35:15,612
deberías vigilar el auto
parques de las salas de cine.
578
00:35:15,614 --> 00:35:19,382
Estoy seguro de que encontrarás muchos
asesinos en serie del futuro,
579
00:35:19,384 --> 00:35:23,487
gente que va a esas películas
para alimentar sus fantasías.
580
00:35:23,722 --> 00:35:26,723
Cuando era niño, simplemente
Tenía las revistas de detectives.
581
00:35:26,725 --> 00:35:28,024
No creo que estés apostando
582
00:35:28,026 --> 00:35:30,594
miles de peliculas
los teatros son prácticos,
583
00:35:30,596 --> 00:35:32,195
dado lo limitado
números de policía
584
00:35:32,197 --> 00:35:34,364
podemos asignar al caso.
585
00:35:34,666 --> 00:35:35,565
Quizás no.
586
00:35:35,567 --> 00:35:38,168
Pero podrías apostar
sus antiguos vertederos.
587
00:35:38,170 --> 00:35:40,837
¿Quieres decir dónde él?
¿Dejaron los cuerpos?
588
00:35:40,839 --> 00:35:42,005
Sí.
589
00:35:42,007 --> 00:35:43,306
Él volverá con ellos.
590
00:35:43,308 --> 00:35:46,042
el va a volver a
mira la escena
591
00:35:46,044 --> 00:35:48,078
y ver el
condición del cuerpo
592
00:35:48,080 --> 00:35:49,446
después de que haya sido
ahí por un rato,
593
00:35:49,448 --> 00:35:54,784
para, uh, bueno, cualquier patada
podría salir de eso.
594
00:35:54,786 --> 00:35:56,153
¿Necrofilia?
595
00:35:56,321 --> 00:35:57,888
Mira, lo que es
hacer no es normal,
596
00:35:57,890 --> 00:36:01,024
entonces no puedes aplicar
estándares normales.
597
00:36:01,026 --> 00:36:04,895
Podría pasar por allí y ver si
la escena está siendo perturbada,
598
00:36:04,897 --> 00:36:07,597
si el cuerpo ha sido descubierto.
599
00:36:07,766 --> 00:36:09,166
Bueno, si no es así,
600
00:36:09,168 --> 00:36:12,335
Bueno, tal vez quiera
asimilarlo todo de nuevo.
601
00:36:16,241 --> 00:36:20,544
¿Volvería a un sitio?
después de haberlo descubierto?
602
00:36:20,679 --> 00:36:21,478
Oh, no.
603
00:36:21,480 --> 00:36:24,347
En ese momento, él no
tócalo con un palo de 10 millas.
604
00:36:24,950 --> 00:36:28,018
¿Por qué crees que
¿Los tipos como él matan?
605
00:36:29,054 --> 00:36:33,089
Bueno, hay una cierta
aspecto de la posesividad
606
00:36:33,091 --> 00:36:34,891
en asesinatos en serie.
607
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
creo que ese es uno
forma de describirlo,
608
00:36:36,962 --> 00:36:38,195
bueno, en términos bastante suaves,
609
00:36:38,197 --> 00:36:40,931
pero una posesividad
donde el cadáver
610
00:36:40,933 --> 00:36:44,834
fácilmente podría ser tan importante
como la víctima viva,
611
00:36:44,836 --> 00:36:47,137
en algunos aspectos.
612
00:36:47,139 --> 00:36:49,639
Lo que quiero decir es,
una posesividad,
613
00:36:49,641 --> 00:36:53,176
una propiedad, una
tomando, por así decirlo,
614
00:36:53,178 --> 00:36:55,745
y eso es parte del síndrome.
615
00:36:55,747 --> 00:36:57,447
Y creo que ese es uno
de las razones por las cuales,
616
00:36:57,449 --> 00:36:59,749
en algunos casos, no
todos, ciertamente,
617
00:36:59,751 --> 00:37:03,486
pero podría tener la intención
para volver a la escena,
618
00:37:03,488 --> 00:37:06,723
interactuar con el
cuerpo de alguna manera.
619
00:37:08,994 --> 00:37:11,027
Según el momento de la muerte,
620
00:37:11,029 --> 00:37:14,130
todos estos asesinatos
sucedió en un día laborable.
621
00:37:14,132 --> 00:37:15,198
¿Qué te dice eso?
622
00:37:15,200 --> 00:37:17,968
Bueno, obviamente prefiere
trollear en un día laborable.
623
00:37:17,970 --> 00:37:21,071
Podría tener otros
compromisos del fin de semana,
624
00:37:21,073 --> 00:37:23,406
gente cercana a él, tal vez.
625
00:37:23,408 --> 00:37:24,874
¿Crees que tiene familia?
626
00:37:24,876 --> 00:37:26,443
Ah, posiblemente.
627
00:37:28,113 --> 00:37:30,747
¿A qué te refieres con "troll"?
628
00:37:30,949 --> 00:37:33,750
[BUNDY] Bueno, es lo que hace.
[MÚSICA TENSA]
629
00:37:33,752 --> 00:37:35,285
Mirando,
630
00:37:35,721 --> 00:37:36,786
esperando,
631
00:37:36,788 --> 00:37:38,655
seleccionando.
632
00:37:39,024 --> 00:37:41,358
Conoce su coto de caza.
633
00:37:41,893 --> 00:37:42,792
Hola, julio.
634
00:37:42,794 --> 00:37:44,394
Ey.
635
00:37:44,396 --> 00:37:45,328
Este es mi hijo.
636
00:37:45,330 --> 00:37:48,198
Recuerdas, te mostré
una foto de él antes.
637
00:37:49,001 --> 00:37:51,201
Oh, claro, sí.
638
00:37:51,570 --> 00:37:54,337
Entonces, ¿cuál es el problema aquí?
639
00:37:54,339 --> 00:37:56,172
¿Quieres que el niño mire?
640
00:37:56,174 --> 00:37:57,907
Porque estoy metido en eso.
641
00:37:58,076 --> 00:37:58,842
No.
642
00:37:58,844 --> 00:38:00,977
No lo planeé
llevándolo consigo,
643
00:38:00,979 --> 00:38:03,346
pero su madre tuvo que salir.
644
00:38:03,949 --> 00:38:05,815
Pensé que iríamos al bosque.
645
00:38:05,817 --> 00:38:07,751
y podría esperar en el auto.
646
00:38:07,753 --> 00:38:09,152
Seré rápido.
647
00:38:09,521 --> 00:38:11,888
Claro, lo recuerdo.
648
00:38:13,625 --> 00:38:14,824
Entra.
649
00:38:14,893 --> 00:38:17,093
[BUNDY] Apunta a su presa.
650
00:38:17,095 --> 00:38:20,263
El planea lo que quiere
hacer en su mente,
651
00:38:20,265 --> 00:38:22,966
hasta el más mínimo detalle.
652
00:38:23,101 --> 00:38:24,234
Para cuando se acerca,
653
00:38:24,236 --> 00:38:27,537
es casi como si
Ya pasó.
654
00:38:40,485 --> 00:38:41,851
[RIDGWAY] Está bien,
655
00:38:42,654 --> 00:38:44,521
esto es suficiente.
656
00:38:46,258 --> 00:38:47,857
¿Tienes el dinero?
657
00:38:57,035 --> 00:39:00,337
Entonces, ¿cómo quieres hacer esto?
658
00:39:01,506 --> 00:39:05,241
ese árbol encima
allí, inclínate sobre él.
659
00:39:16,188 --> 00:39:19,989
[BUNDY VO] Ha jugado en
su mente tantas veces.
660
00:39:19,991 --> 00:39:21,658
Pero cuando sea el momento adecuado,
661
00:39:21,660 --> 00:39:23,326
y se abalanza sobre su elegido,
662
00:39:23,328 --> 00:39:27,464
bueno, entonces es como
la araña y la mosca.
663
00:39:27,466 --> 00:39:30,734
La fantasía finalmente se hace realidad.
664
00:39:30,736 --> 00:39:32,902
Y hablando de fantasía,
665
00:39:32,904 --> 00:39:35,004
bueno, eso es la normalidad.
666
00:39:35,006 --> 00:39:37,273
Lo que es normal para la araña,
667
00:39:37,275 --> 00:39:41,277
bueno, puede parecer
como el caos para la mosca.
668
00:39:42,013 --> 00:39:43,980
[JULIE jadea]
669
00:39:43,982 --> 00:39:48,485
[JULIE LUCHA POR RESPIRAR]
670
00:39:51,757 --> 00:39:55,925
[JULIE ASFIXIA]
671
00:39:56,161 --> 00:40:00,630
[JULIE LUCHA POR RESPIRAR]
672
00:40:48,914 --> 00:40:51,214
¿Llegó bien a casa?
673
00:40:53,018 --> 00:40:54,417
Sí.
674
00:40:54,486 --> 00:40:55,985
[ARRANCA EL COCHE]
675
00:41:03,662 --> 00:41:06,029
¿Puede ir allí, detective?
676
00:41:08,233 --> 00:41:09,032
¿Dónde?
677
00:41:09,034 --> 00:41:13,503
Dentro de su mente,
piensa como él piensa.
678
00:41:13,505 --> 00:41:15,538
No estoy seguro de poder hacerlo.
679
00:41:16,274 --> 00:41:17,640
Ah, puedes.
680
00:41:17,742 --> 00:41:22,912
Todos tenemos esa sangre fría,
instinto primario dentro de nosotros.
681
00:41:23,048 --> 00:41:26,349
Si quieres
tocar por tu cuenta es...
682
00:41:26,585 --> 00:41:28,918
bueno, esa es otra historia.
683
00:42:00,318 --> 00:42:04,387
[PICADURAS INSTRUMENTALES]
[RUMBOS DEL TRUENO]
684
00:42:06,525 --> 00:42:08,024
[PIRATAR]
685
00:42:10,295 --> 00:42:14,430
[PICADURAS INSTRUMENTALES]
[RUMBOS DEL TRUENO]
686
00:42:14,900 --> 00:42:17,166
[Golpes y salpicaduras]
687
00:42:32,417 --> 00:42:34,417
[APAGA EL AGUA]
688
00:42:48,700 --> 00:42:50,400
[Suena el teléfono]
689
00:42:51,603 --> 00:42:53,169
[Suena el teléfono]
690
00:42:54,940 --> 00:42:56,506
[Suena el teléfono]
691
00:42:57,909 --> 00:42:59,042
[Suena el teléfono]
692
00:42:59,044 --> 00:42:59,909
Hola?
693
00:42:59,911 --> 00:43:01,945
[TOM AL TELÉFONO] Dave, soy Tom.
694
00:43:01,947 --> 00:43:02,979
¿Qué es?
695
00:43:02,981 --> 00:43:04,681
Hemos encontrado otro cuerpo.
696
00:43:04,683 --> 00:43:05,582
[MÚSICA TENSA]
697
00:43:05,584 --> 00:43:06,783
Mierda.
698
00:43:06,985 --> 00:43:09,552
Pensé que teníamos a nuestros chicos.
¿vigilando el río Green?
699
00:43:09,554 --> 00:43:10,920
[TOM]No lo encontramos allí,
700
00:43:10,922 --> 00:43:14,123
éste fue encontrado en un
bosque cerca de Long Avenue.
701
00:43:14,125 --> 00:43:16,526
Sin embargo, definitivamente él, el mismo modus operandi.
702
00:43:16,528 --> 00:43:18,661
¿Ya se lo has dicho a la prensa?
703
00:43:18,663 --> 00:43:19,596
No.
704
00:43:19,598 --> 00:43:21,264
Acabo de ordenar el
equipo forense allí abajo.
705
00:43:21,266 --> 00:43:22,231
Cancelarlo.
706
00:43:22,233 --> 00:43:24,534
- ¿Qué quieres decir?
- Dile al equipo que retroceda.
707
00:43:24,536 --> 00:43:27,170
abandona el sitio simplemente
tal como fue encontrado.
708
00:43:27,172 --> 00:43:28,605
No se lo digas a la prensa
709
00:43:28,607 --> 00:43:30,773
no le digas a nadie
en el departamento
710
00:43:30,775 --> 00:43:31,908
quien no lo sabe ya.
711
00:43:31,910 --> 00:43:35,545
Deja el cuerpo exactamente
donde fue encontrado, Tom.
712
00:43:35,814 --> 00:43:37,146
¿Por qué?
713
00:43:37,148 --> 00:43:38,781
Bundy dijo que
el asesino regresará
714
00:43:38,783 --> 00:43:41,017
hasta donde arrojó los cuerpos.
715
00:43:41,019 --> 00:43:42,185
Si dejas este cuerpo ahí
716
00:43:42,187 --> 00:43:43,820
y el no ve
cualquier cosa en las noticias,
717
00:43:43,822 --> 00:43:46,322
él podría pensar que no lo es
sido descubierto todavía.
718
00:43:46,324 --> 00:43:48,658
Entonces volverá.
719
00:43:48,660 --> 00:43:51,094
Ahí es cuando estaremos
vigilando esos bosques.
720
00:43:51,096 --> 00:43:53,696
Está bien, iré
Yo mismo con Kavanagh.
721
00:43:53,698 --> 00:43:55,465
No, no, iré contigo.
722
00:43:55,467 --> 00:43:57,667
me dirijo a la
aeropuerto ahora mismo.
723
00:43:57,669 --> 00:44:00,670
volveré en un
unas horas, ¿sí?
724
00:44:00,672 --> 00:44:01,804
Entendido.
725
00:44:01,806 --> 00:44:03,006
Adiós.
726
00:44:23,495 --> 00:44:25,395
¿Vuelas solo hoy, Bob?
727
00:44:25,397 --> 00:44:29,732
El detective Richards tuvo que
viaje de regreso al río Green.
728
00:44:29,734 --> 00:44:32,435
¿Han encontrado otro cuerpo?
729
00:44:37,342 --> 00:44:42,111
Bueno espero la informacion
Lo que di ayer fue útil.
730
00:44:42,113 --> 00:44:43,079
Fue.
731
00:44:43,081 --> 00:44:45,415
Y ya que eres
de buen humor,
732
00:44:45,417 --> 00:44:49,185
Pensé que hoy podríamos
discutir un tema diferente.
733
00:44:49,187 --> 00:44:50,953
¿Qué es eso?
734
00:44:50,955 --> 00:44:52,588
Ya sabes, Ted,
735
00:44:52,657 --> 00:44:55,558
todavía hay cinco casos
nos preocupa,
736
00:44:55,560 --> 00:44:59,629
chicas desaparecidas,
Washington y Utah.
737
00:45:00,932 --> 00:45:02,298
Bueno.
738
00:45:02,300 --> 00:45:06,469
Bueno, tal vez podamos
hablar de eso.
739
00:45:06,938 --> 00:45:08,638
Supongo que depende.
740
00:45:08,640 --> 00:45:09,405
¿Sobre qué?
741
00:45:09,407 --> 00:45:12,375
¿Hablaste con el
fiscal general?
742
00:45:12,811 --> 00:45:14,210
Hablé con él anoche.
743
00:45:14,212 --> 00:45:17,914
Le dije que habías estado
receptivo a nuestro cuestionamiento.
744
00:45:17,916 --> 00:45:19,549
Pero a decir verdad, Ted,
745
00:45:19,551 --> 00:45:21,951
él sabe que hay muchos
de familias por ahí
746
00:45:21,953 --> 00:45:23,886
que necesitan cierre.
747
00:45:23,955 --> 00:45:26,322
Pero antes de llegar a eso,
748
00:45:26,324 --> 00:45:29,659
tiene el fiscal general
discutido en términos firmes
749
00:45:29,661 --> 00:45:35,164
cual es el resultado de estos
¿Las conversaciones podrían ser para mí?
750
00:45:35,333 --> 00:45:38,334
dijo cualquier información
puedes proporcionar
751
00:45:38,336 --> 00:45:40,503
que puede dar la
cierre de familias
752
00:45:40,505 --> 00:45:43,139
se le dará el
mayor consideración
753
00:45:43,141 --> 00:45:44,340
cuando tienen lugar las discusiones
754
00:45:44,342 --> 00:45:47,744
sobre la implementación
de la pena de muerte.
755
00:45:48,313 --> 00:45:50,179
Bueno.
756
00:45:50,181 --> 00:45:51,447
Bien.
757
00:45:52,016 --> 00:45:54,650
Bueno, estoy seguro de que lo sabes, Bob.
758
00:45:54,652 --> 00:45:57,754
todo empezó en
Estado de Washington.
759
00:45:58,156 --> 00:45:59,288
Ahí es donde yo vivía
760
00:45:59,290 --> 00:46:02,492
donde crecí como
niño y un joven,
761
00:46:02,494 --> 00:46:04,260
donde ese tipo de impulsos
762
00:46:04,262 --> 00:46:09,398
lo que finalmente condujo a la
Nacieron las conductas violentas.
763
00:46:09,400 --> 00:46:10,600
Sí.
764
00:46:12,036 --> 00:46:15,304
aquí es donde estoy
un poco, eh...
765
00:46:15,440 --> 00:46:18,307
La presencia del
oficial aquí abajo,
766
00:46:18,309 --> 00:46:21,344
Bueno, es un poco desconcertante.
767
00:46:21,346 --> 00:46:24,514
Algunas de estas cosas no las hago
Me importa hablar porque,
768
00:46:24,516 --> 00:46:27,683
bueno, él no lo sabría
de Adán, pero,
769
00:46:28,520 --> 00:46:30,219
Bueno, puedo escribirlo.
770
00:46:30,221 --> 00:46:33,823
o susurrártelo, lo que sea.
771
00:46:36,294 --> 00:46:37,560
Bueno.
772
00:46:43,134 --> 00:46:45,968
[BUNDY ESCRIBE]
773
00:46:55,346 --> 00:46:57,380
¿Puedes oír eso?
774
00:46:59,184 --> 00:47:00,783
Sí, puedo oírlo.
775
00:47:00,919 --> 00:47:06,022
Acabo de escribir el
nombre Joanne Dawkins.
776
00:47:07,225 --> 00:47:08,424
Entonces...
777
00:47:09,260 --> 00:47:13,262
la chica dawkins
la cabeza fue cortada
778
00:47:13,264 --> 00:47:14,197
[MÚSICA TENSA]
779
00:47:14,199 --> 00:47:19,035
y tomó el camino
alrededor de 25-50 yardas
780
00:47:19,037 --> 00:47:21,804
y luego enterrado en un lugar
781
00:47:21,806 --> 00:47:24,740
unos 10 metros al oeste de la carretera
782
00:47:24,742 --> 00:47:29,011
en una ladera rocosa
en Washington.
783
00:47:32,550 --> 00:47:34,350
¿Escuchaste eso?
784
00:47:35,019 --> 00:47:36,285
Sí.
785
00:47:39,023 --> 00:47:42,992
Dios sabe lo que el pequeño
las criaturas de allá arriba lo hicieron,
786
00:47:42,994 --> 00:47:45,895
que esos animales
lo hubiera hecho.
787
00:47:45,964 --> 00:47:48,531
Bueno, puedo dibujarte un mapa.
a donde puedes encontrarlo,
788
00:47:48,533 --> 00:47:49,398
si quieres.
789
00:47:49,400 --> 00:47:52,001
gracias, eso
Sería útil.
790
00:47:52,003 --> 00:47:55,872
Pero primero, ¿cómo
te encuentras con ella?
791
00:47:56,007 --> 00:47:59,408
Oh, estaba haciendo mi
camino hacia un callejón,
792
00:47:59,410 --> 00:48:03,246
con mi maletín,
usando muletas,
793
00:48:03,548 --> 00:48:06,749
y una mujer joven
estaba caminando hacia abajo.
794
00:48:07,085 --> 00:48:10,253
La vi caminar por el
extremo norte del bloque
795
00:48:10,255 --> 00:48:12,421
y al callejón.
796
00:48:12,891 --> 00:48:13,923
Ella se detuvo por un momento
797
00:48:13,925 --> 00:48:17,493
y luego siguió
caminando hacia mí.
798
00:48:17,929 --> 00:48:18,961
Aproximadamente a mitad de camino,
799
00:48:18,963 --> 00:48:20,763
me encontré con ella
800
00:48:20,832 --> 00:48:23,933
y le preguntó si ella ayudaría
llevar mi maletín,
801
00:48:23,935 --> 00:48:25,401
lo cual ella hizo,
802
00:48:25,403 --> 00:48:29,071
y volvimos
por el callejón.
803
00:48:29,307 --> 00:48:31,540
Al otro lado de la calle,
giramos a la derecha,
804
00:48:31,542 --> 00:48:36,579
en la acera afuera del
antigua casa de fraternidad allí.
805
00:48:36,581 --> 00:48:38,481
Rodeamos el
esquina a la izquierda
806
00:48:38,483 --> 00:48:41,050
y se dirigió al norte por la 47.
807
00:48:41,052 --> 00:48:42,418
Aproximadamente a mitad de la cuadra,
808
00:48:42,420 --> 00:48:44,420
solía haber
este viejo estacionamiento,
809
00:48:44,422 --> 00:48:49,125
que habían hecho de la
edificios quemados allí.
810
00:48:49,627 --> 00:48:52,094
Entonces, ¿qué pasó cuando
¿doblaste la esquina?
811
00:48:52,096 --> 00:48:54,463
Oh, entramos en
el estacionamiento.
812
00:48:54,465 --> 00:48:55,598
Cuando llegamos a mi coche,
813
00:48:55,600 --> 00:48:58,801
La dejé inconsciente
con una palanca.
814
00:48:58,803 --> 00:49:00,336
¿Dónde guardaste eso?
815
00:49:00,338 --> 00:49:03,806
Escondido detrás del
rueda trasera del coche.
816
00:49:04,342 --> 00:49:05,474
¿Ella lo vio?
817
00:49:05,476 --> 00:49:06,442
No.
818
00:49:06,444 --> 00:49:10,513
habia unas esposas
junto con la palanca.
819
00:49:10,515 --> 00:49:15,051
La esposé, la metí
el lado del pasajero del coche,
820
00:49:15,653 --> 00:49:17,153
y se fue.
821
00:49:36,307 --> 00:49:39,508
[MÚSICA TENSA]
822
00:49:40,378 --> 00:49:41,844
Dave.
823
00:49:43,281 --> 00:49:44,981
Allí.
824
00:49:51,489 --> 00:49:52,989
Esperar.
825
00:49:57,395 --> 00:49:58,561
Esperar.
826
00:50:04,535 --> 00:50:05,835
Vamos.
827
00:50:07,405 --> 00:50:08,904
¡No te muevas!
828
00:50:08,906 --> 00:50:12,041
[MÚSICA INTENSA]
829
00:50:54,318 --> 00:50:55,551
[SORUDOS DE REGISTRO]
[DAVID GIME]
830
00:50:55,553 --> 00:50:57,420
[ESTRUCHES DE ARMAS]
[MÚSICA TENSA]
831
00:51:06,697 --> 00:51:09,965
[DAVID GIME]
832
00:51:25,450 --> 00:51:26,782
¡Baja la puta arma ahora!
833
00:51:26,784 --> 00:51:29,418
Ahora pon tus manos en
tu cabeza y retrocede!
834
00:51:29,420 --> 00:51:30,352
[El arma suena al suelo]
835
00:51:30,354 --> 00:51:35,991
¡Congelar!
[Disparo]
836
00:51:35,993 --> 00:51:39,562
[BUNDY] La sociedad quiere
cree que puede identificar
837
00:51:39,564 --> 00:51:43,432
individuos malos o dañinos,
838
00:51:44,001 --> 00:51:45,968
pero no es práctico.
839
00:51:45,970 --> 00:51:49,472
La verdad es que las personas que
permitirse este tipo de cosas,
840
00:51:49,474 --> 00:51:53,976
bueno, se ven simplemente
como todos los demás.
841
00:51:53,978 --> 00:51:57,446
Su subconsciente podría
ser un infierno furioso,
842
00:51:57,448 --> 00:52:02,118
pero nunca lo dirías,
se mezclan muy bien.
843
00:52:02,787 --> 00:52:06,188
Esto es lo que
todo se reduce a, Bob,
844
00:52:06,357 --> 00:52:09,191
nosotros, los asesinos en serie,
845
00:52:09,460 --> 00:52:11,894
somos tus hijos,
846
00:52:11,896 --> 00:52:14,063
tus maridos,
847
00:52:14,565 --> 00:52:16,465
estamos en todas partes,
848
00:52:17,335 --> 00:52:23,572
y habrá más de
Tus hijos morirán mañana.
849
00:52:25,843 --> 00:52:27,176
[MÚSICA SUAVE]
850
00:52:27,178 --> 00:52:29,545
[NARRADOR EN TV]Todo
nosotros en esta tierra
851
00:52:29,547 --> 00:52:32,381
sé que hay
es un tiempo para vivir
852
00:52:32,383 --> 00:52:34,650
y que hay un tiempo para morir,
853
00:52:34,652 --> 00:52:39,288
sin embargo, la muerte es siempre una
shock para aquellos que se quedaron atrás.
854
00:52:39,290 --> 00:52:42,691
[EL NARRADOR DE TV CONTINÚA
INDISTINTO]
855
00:52:42,760 --> 00:52:45,161
Jesús, papá, me asustaste.
856
00:52:45,163 --> 00:52:48,063
no me di cuenta
alguien más estaba despierto.
857
00:52:48,065 --> 00:52:49,398
Lo siento.
858
00:52:49,400 --> 00:52:51,333
¿Tiene dificultades para dormir?
859
00:52:52,069 --> 00:52:52,868
Sí.
860
00:52:52,870 --> 00:52:54,703
tengo una gran prueba
mañana en la escuela,
861
00:52:54,705 --> 00:52:57,773
y no importa como
fuerte golpeo los libros,
862
00:52:57,775 --> 00:52:59,909
Es sólo que no me siento preparado.
863
00:52:59,911 --> 00:53:03,012
Lo harás genial, siempre lo haces.
864
00:53:05,449 --> 00:53:09,852
[PICADURAS INSTRUMENTALES]
865
00:53:14,625 --> 00:53:16,792
Oye, toma asiento
866
00:53:17,562 --> 00:53:19,128
ver algo de televisión.
867
00:53:24,035 --> 00:53:24,900
[DEBRA SUSPIRA]
868
00:53:24,902 --> 00:53:26,135
[NARRADOR] Se acabó el funeral,
869
00:53:26,137 --> 00:53:29,405
el grupo entristecido
salió de la tumba.
870
00:53:39,717 --> 00:53:43,953
Deb, sabes que yo
te amo, ¿no?
871
00:53:44,021 --> 00:53:47,923
[SE BURLA] Claro, papá, yo
Sé que yo también te amo.
872
00:53:47,925 --> 00:53:51,060
Estoy muy orgulloso de ti,
lo sabes, ¿verdad?
873
00:53:51,062 --> 00:53:53,829
tienes algunos
whisky en esa taza?
874
00:53:54,098 --> 00:53:56,265
No, es sólo té.
875
00:53:56,701 --> 00:53:59,768
Entonces ¿qué pasa con todo?
las declaraciones?
876
00:54:02,106 --> 00:54:04,740
solo quiero que sepas
cuanto significas para mi,
877
00:54:04,742 --> 00:54:06,075
eso es todo.
878
00:54:07,945 --> 00:54:09,578
Eres dulce, papá.
879
00:54:10,681 --> 00:54:13,249
Pero será mejor que vuelva a la cama.
880
00:54:13,317 --> 00:54:15,150
A ver si puedo dormir un poco.
881
00:54:15,152 --> 00:54:16,919
Está bien, cariño.
882
00:54:16,921 --> 00:54:17,686
Buenas noches.
883
00:54:17,688 --> 00:54:20,189
[DEBRA] Buenas noches.
884
00:54:32,236 --> 00:54:33,102
[MÚSICA TENSA]
885
00:54:33,104 --> 00:54:35,271
¿Dónde estabas el 17 de junio?
886
00:54:36,974 --> 00:54:39,775
tuve que tomar mi
camión al taller.
887
00:54:40,645 --> 00:54:44,113
¿Alguna vez has viajado
¿La tira SeaTac?
888
00:54:44,115 --> 00:54:47,149
Estoy, no estoy familiarizado
con ese lugar.
889
00:54:47,551 --> 00:54:49,918
[DAVID VO]Su nombre es Gary
Ridgway.
890
00:54:49,920 --> 00:54:51,720
Fue detenido por
intentando solicitar
891
00:54:51,722 --> 00:54:56,892
un policía encubierto
haciéndose pasar por prostituta en mayo.
892
00:54:56,894 --> 00:54:59,361
Tom tuvo una corazonada
y revisó su registro.
893
00:54:59,363 --> 00:55:02,931
Fue acusado de asfixia
una prostituta en 1980,
894
00:55:02,933 --> 00:55:04,466
cerca de la franja de SeaTac.
895
00:55:04,468 --> 00:55:06,635
En ese momento, él
alegó defensa propia,
896
00:55:06,637 --> 00:55:10,839
tras reclamar que la mujer mordió
él, y lo liberaron.
897
00:55:10,841 --> 00:55:14,009
Uno de nuestros oficiales se detuvo y
cuestionó a Ridgway el año pasado
898
00:55:14,011 --> 00:55:17,546
mientras estaba en su
camión con una prostituta.
899
00:55:18,015 --> 00:55:19,281
También se acercaron a este chico.
900
00:55:19,283 --> 00:55:23,352
en relación con el
Secuestro de Marie Olsen.
901
00:55:23,554 --> 00:55:24,553
Ridgway fue interrogado,
902
00:55:24,555 --> 00:55:27,056
pero no hay suficiente evidencia
para hacer un arresto.
903
00:55:27,058 --> 00:55:30,259
¿Alguien ha cuestionado la
¿Trabajadoras sexuales en el strip?
904
00:55:30,261 --> 00:55:32,161
Varias prostitutas vieron a un hombre.
905
00:55:32,163 --> 00:55:33,429
coincide con la descripción de Ridgway
906
00:55:33,431 --> 00:55:36,799
navegando regularmente por
tira en los últimos dos años.
907
00:55:36,801 --> 00:55:41,337
Ahora trabaja en eso
fábrica en Bellevue,
908
00:55:41,339 --> 00:55:42,404
pintar camiones,
909
00:55:42,406 --> 00:55:44,573
así que él pasaría eso
desnudarse casi a diario
910
00:55:44,575 --> 00:55:46,575
en su camino hacia y desde el trabajo.
911
00:55:46,577 --> 00:55:48,243
[TOM] Sara Edgar.
912
00:55:48,846 --> 00:55:51,280
Nunca he oído hablar de ella.
913
00:55:51,649 --> 00:55:53,115
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?
914
00:55:53,117 --> 00:55:56,018
Creo que deberíamos atraparlo
para tomar una prueba de polígrafo.
915
00:55:56,020 --> 00:55:59,855
Sabes que esas cosas no pueden
considerarse 100% exacto.
916
00:55:59,857 --> 00:56:00,789
Sí, lo sé.
917
00:56:00,791 --> 00:56:03,292
pero necesito algo
más que circunstancial
918
00:56:03,294 --> 00:56:04,660
si voy a convencer al jefe
919
00:56:04,662 --> 00:56:07,162
hay un caso que presentar aquí.
920
00:56:07,231 --> 00:56:09,698
¿Crees que él es el asesino?
921
00:56:10,401 --> 00:56:13,869
algo en mi
El instinto me dice que lo es.
922
00:56:14,772 --> 00:56:17,239
Entonces haz lo que tengas que hacer.
923
00:56:24,548 --> 00:56:27,483
[TOM] Es tu nombre
¿Gary León Ridgway?
924
00:56:27,918 --> 00:56:29,251
[GARY] Sí.
925
00:56:31,222 --> 00:56:34,790
[TOM] ¿Alguna vez has
¿Pasó por la franja de SeaTac?
926
00:56:34,792 --> 00:56:36,058
[GARY] No.
927
00:56:36,127 --> 00:56:39,428
[TOM] ¿Alguna vez has
contrató a una prostituta?
928
00:56:39,430 --> 00:56:40,896
[GARY] No.
929
00:56:46,103 --> 00:56:49,071
[TOM] ¿Conocías a Julie Kakova?
930
00:56:49,273 --> 00:56:50,406
No.
931
00:56:54,745 --> 00:56:56,912
[TOM] ¿La mataste?
932
00:56:57,348 --> 00:56:58,514
No.
933
00:57:02,653 --> 00:57:04,253
[CARPETA SE LLEGA SOBRE EL ESCRITORIO]
934
00:57:05,923 --> 00:57:06,855
Pasó.
935
00:57:06,857 --> 00:57:08,924
Él pasó, maldita sea.
936
00:57:09,794 --> 00:57:10,859
¿Ridgway?
937
00:57:10,861 --> 00:57:11,994
Sí.
938
00:57:13,197 --> 00:57:15,063
Sabes que no tenemos nada
sobre este tipo ahora.
939
00:57:15,065 --> 00:57:18,634
Ejecutamos una orden de allanamiento
en su casa, no encontré nada.
940
00:57:18,636 --> 00:57:20,936
El equipo forense
¿Probar a este tipo?
941
00:57:20,938 --> 00:57:22,237
Le quitaron todo,
942
00:57:22,239 --> 00:57:24,573
saliva, orina, todo el asunto.
943
00:57:24,575 --> 00:57:25,674
no hay nada concluyente
944
00:57:25,676 --> 00:57:27,409
para vincularlo a cualquier
de las escenas del crimen.
945
00:57:27,411 --> 00:57:28,644
Mierda.
946
00:57:30,514 --> 00:57:32,314
Tenemos que dejarlo ir.
947
00:57:35,019 --> 00:57:37,386
[CARPETA DE SLAMS EN EL ESCRITORIO]
948
00:57:37,388 --> 00:57:40,322
[MÚSICA TENSA]
949
00:58:37,314 --> 00:58:40,315
[JEFE DE POLICÍA] 46
cadáveres encontrados desde 1982.
950
00:58:40,317 --> 00:58:41,650
ha habido
varios sospechosos,
951
00:58:41,652 --> 00:58:44,653
pero un caso no puede ser
hecho contra cualquiera de ellos.
952
00:58:44,655 --> 00:58:48,557
$15 millones de
fondos públicos gastados.
953
00:58:48,626 --> 00:58:52,761
A partir de hoy, el Río Verde
El grupo de trabajo será desmantelado.
954
00:58:52,763 --> 00:58:56,298
Simplemente no podemos continuar
gastar este tipo de dinero
955
00:58:56,300 --> 00:58:57,699
y asignando
tanta mano de obra
956
00:58:57,701 --> 00:59:01,470
a una investigación que
no ha dado resultados.
957
00:59:01,572 --> 00:59:06,141
Se que estabas esperando
esto y espero que lo aceptes.
958
00:59:06,677 --> 00:59:08,043
Se acabó, Dave.
959
00:59:09,480 --> 00:59:11,480
Respetuosamente, señor,
960
00:59:12,883 --> 00:59:14,950
nunca terminará.
961
00:59:17,855 --> 00:59:20,055
[REPORTERO VO] Una tristeza
y capítulo feo
962
00:59:20,057 --> 00:59:21,390
Terminará mañana por la mañana
963
00:59:21,392 --> 00:59:24,192
como serie notoria
asesino Ted Bundy
964
00:59:24,194 --> 00:59:27,529
está listo para morir en
La silla eléctrica de Florida.
965
00:59:27,531 --> 00:59:29,264
Oficialmente, Bundy
la ejecución será para
966
00:59:29,266 --> 00:59:33,302
el secuestro y asesinato de
Caroline Keach, de 12 años,
967
00:59:33,304 --> 00:59:38,106
pero también fue declarado culpable
de dos asesinatos más en 1978
968
00:59:38,108 --> 00:59:42,678
y se sospecha en
entre 20 y 40 homicidios más,
969
00:59:42,680 --> 00:59:43,812
al menos 23 de los cuales
970
00:59:43,814 --> 00:59:45,514
ha confesado ante la ley
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
971
00:59:45,516 --> 00:59:48,350
en los últimos años.
Ante la ejecución
972
00:59:48,352 --> 00:59:51,086
después de casi una década
de apelaciones judiciales,
973
00:59:51,088 --> 00:59:54,823
Bundy ha intentado
intercambia confesiones por tiempo
974
00:59:54,825 --> 00:59:55,891
para dar detalles a los agentes de la ley
975
00:59:55,893 --> 00:59:57,426
de todos los asesinatos.
[SE ABRE LA PUERTA DE LA CELDA]
976
00:59:57,428 --> 01:00:00,562
El gobernador de Florida se negó
para realizar tal intercambio.
977
01:00:00,564 --> 01:00:05,100
Bundy está programado para
ser ejecutado a las 7:00 a.m.
978
01:00:11,442 --> 01:00:13,208
Bob.
979
01:00:13,877 --> 01:00:15,043
Ted.
980
01:00:16,313 --> 01:00:18,981
Sabes, todavía podría
proporcionar información.
981
01:00:18,983 --> 01:00:22,784
He recordado cosas que
podría ayudar a las familias.
982
01:00:22,786 --> 01:00:24,653
Sé que estás esperando
para una llamada telefónica,
983
01:00:24,655 --> 01:00:27,990
pero no creo que llegue.
984
01:00:28,892 --> 01:00:32,561
Muchos sienten que la justicia es
siendo atendido mañana.
985
01:00:33,864 --> 01:00:35,230
¿Y tú, Bob?
986
01:00:35,232 --> 01:00:38,634
¿Crees que la justicia
¿Se está atendiendo?
987
01:00:39,703 --> 01:00:42,471
no estoy aquí para
Emite un juicio, Ted.
988
01:00:43,340 --> 01:00:45,474
Bueno, entonces ¿por qué estás aquí?
989
01:00:45,542 --> 01:00:48,710
Estoy interesado en tu
pensamientos sobre algo.
990
01:00:49,947 --> 01:00:51,480
¿Qué es eso?
991
01:00:53,517 --> 01:00:55,651
¿Por qué tomaste este camino?
992
01:00:56,920 --> 01:00:58,186
Bueno, todo el mundo pregunta eso.
993
01:00:58,188 --> 01:01:02,424
Sí, pero nunca realmente
Ya lo respondiste antes, ¿verdad?
994
01:01:03,594 --> 01:01:05,193
¿Cuál es el punto?
995
01:01:06,630 --> 01:01:09,531
Ayudar a la gente a entender tal vez.
996
01:01:09,667 --> 01:01:12,768
Tal vez pueda darte
una pequeña idea también.
997
01:01:12,770 --> 01:01:13,769
Tal vez la verdad es
998
01:01:13,771 --> 01:01:17,673
no tengo una respuesta
a tu pregunta.
999
01:01:19,109 --> 01:01:20,308
Cada vez que me entrevistan,
1000
01:01:20,310 --> 01:01:24,413
La gente siempre pregunta, ¿me siento?
¿culpa por lo que he hecho?
1001
01:01:25,449 --> 01:01:26,581
Culpa...
1002
01:01:28,152 --> 01:01:29,751
es una ilusion,
1003
01:01:30,120 --> 01:01:33,321
un mecanismo de control social.
1004
01:01:33,323 --> 01:01:37,726
Es muy poco saludable, ¿verdad?
Cosas terribles para el cuerpo.
1005
01:01:38,896 --> 01:01:41,229
¿Qué pasa cuando tú
¿Eras joven, Ted?
1006
01:01:41,231 --> 01:01:44,066
¿Cuál fue tu emoción?
estado de ánimo?
1007
01:01:44,702 --> 01:01:45,967
Confusión.
1008
01:01:46,437 --> 01:01:51,073
Nunca pude entender lo que
hizo que la gente quisiera ser amigos,
1009
01:01:51,075 --> 01:01:54,543
o lo que hizo que la gente
atraídos el uno por el otro,
1010
01:01:54,545 --> 01:01:59,948
o que subyacen
interacciones sociales.
1011
01:02:00,617 --> 01:02:02,584
yo miraría a la gente
1012
01:02:03,120 --> 01:02:05,754
y verlos sentir,
1013
01:02:07,491 --> 01:02:11,426
pero no lo sé, yo
Nunca podría ser como ellos.
1014
01:02:11,428 --> 01:02:16,231
¿Recuerdas el primero?
¿Cuándo sentiste los impulsos?
1015
01:02:16,967 --> 01:02:18,967
Ciertamente fantaseé.
1016
01:02:18,969 --> 01:02:22,904
Bueno, cuando era joven
niño de 12 o 13 años,
1017
01:02:22,906 --> 01:02:26,141
me había encontrado
pornografía suave,
1018
01:02:26,143 --> 01:02:31,413
fuera del hogar, local
farmacias o tiendas de comestibles.
1019
01:02:31,749 --> 01:02:32,748
muchachos jovenes,
1020
01:02:32,750 --> 01:02:37,686
exploran los lados y
caminos apartados de su barrio.
1021
01:02:37,788 --> 01:02:41,823
Y en nuestro barrio, la gente
tirarían su basura,
1022
01:02:41,825 --> 01:02:43,325
y de vez en cuando,
1023
01:02:43,327 --> 01:02:45,427
nos encontramos con libros
1024
01:02:45,429 --> 01:02:49,531
de carácter más gráfico,
1025
01:02:49,533 --> 01:02:52,968
revistas de detectives, etc.
1026
01:02:53,303 --> 01:02:54,936
Bueno, quiero enfatizar esto,
1027
01:02:54,938 --> 01:02:58,340
el más dañino
tipo de pornografía,
1028
01:02:58,342 --> 01:03:01,243
estoy hablando de verdad
experiencia personal aquí,
1029
01:03:01,245 --> 01:03:07,649
es el tipo que implica
violencia y violencia sexual.
1030
01:03:07,885 --> 01:03:10,118
La boda de esas dos fuerzas,
1031
01:03:10,120 --> 01:03:13,355
como lo sé muy bien,
1032
01:03:13,357 --> 01:03:14,556
bueno, produce comportamiento
1033
01:03:14,558 --> 01:03:17,826
eso es demasiado terrible
para describir.
1034
01:03:18,095 --> 01:03:20,829
¿Cuándo surgió la fantasía?
convertirse en realidad?
1035
01:03:22,166 --> 01:03:23,031
Cuando era adolescente,
1036
01:03:23,033 --> 01:03:25,967
estaba lidiando con
inhibiciones muy fuertes
1037
01:03:25,969 --> 01:03:29,237
contra violentos y
comportamiento criminal
1038
01:03:29,239 --> 01:03:31,206
que había sido condicionado
1039
01:03:31,208 --> 01:03:34,209
y criado en mí
por mi entorno,
1040
01:03:34,211 --> 01:03:38,814
el barrio,
escuelas, iglesia.
1041
01:03:39,283 --> 01:03:43,518
es muy dificil
cosa para describir,
1042
01:03:43,687 --> 01:03:46,521
la sensación de
llegando a un punto
1043
01:03:46,523 --> 01:03:52,327
donde sabía que no podía
controlarlo más.
1044
01:03:52,529 --> 01:03:56,565
Las barreras que tuve
aprendido de niño
1045
01:03:56,567 --> 01:03:58,433
no fueron suficientes para detenerme
1046
01:03:58,435 --> 01:04:02,871
de buscar y
hacerle daño a alguien.
1047
01:04:04,007 --> 01:04:08,577
¿Cómo te sentiste la primera?
¿Cuándo cometiste un asesinato?
1048
01:04:08,812 --> 01:04:14,282
Incluso todos estos años después,
es difícil hablar de ello.
1049
01:04:14,284 --> 01:04:16,384
Revivirlo hablando es,
1050
01:04:16,386 --> 01:04:17,786
bueno, dificil,
por decir lo menos,
1051
01:04:17,788 --> 01:04:21,790
pero quiero que lo hagas
entender lo que pasó.
1052
01:04:23,026 --> 01:04:27,028
Fue como salir de alguna
1053
01:04:27,965 --> 01:04:32,100
trance o sueño horrible.
1054
01:04:32,469 --> 01:04:35,103
solo puedo compararlo
a ser poseído
1055
01:04:35,105 --> 01:04:39,107
por algo tan horrible y extraño,
1056
01:04:39,109 --> 01:04:40,242
y luego a la mañana siguiente,
1057
01:04:40,244 --> 01:04:41,810
despertar y recordar
¿Qué pasó?
1058
01:04:41,812 --> 01:04:45,580
y al darme cuenta de que, bueno,
a los ojos de la ley,
1059
01:04:45,582 --> 01:04:48,216
y ciertamente en
los ojos de Dios,
1060
01:04:48,218 --> 01:04:50,485
eres responsable.
1061
01:04:51,088 --> 01:04:55,156
La posesión es una
palabra interesante.
1062
01:04:55,158 --> 01:04:59,327
Lo que hice fue como
poseerlos, físicamente,
1063
01:04:59,329 --> 01:05:03,798
como uno podría poseer
una planta en maceta,
1064
01:05:04,501 --> 01:05:06,268
o una pintura,
1065
01:05:06,570 --> 01:05:08,470
o un caballo,
1066
01:05:08,472 --> 01:05:12,774
poseer, por así decirlo, esta persona,
1067
01:05:12,976 --> 01:05:18,413
y luego tomando
propiedad de los restos.
1068
01:05:19,116 --> 01:05:21,950
Pero cuando me despierto
arriba por la mañana
1069
01:05:22,686 --> 01:05:25,787
y darme cuenta de lo que haría
hecho con una mente clara,
1070
01:05:25,789 --> 01:05:31,960
con toda mi ética esencial
y los sentimientos morales intactos,
1071
01:05:32,763 --> 01:05:35,997
bueno, absolutamente
Me horroricé.
1072
01:05:37,467 --> 01:05:40,669
Los sentimientos de placer
derivado de lo que hiciste
1073
01:05:40,671 --> 01:05:43,872
claramente superó cualquier
sentimientos de horror,
1074
01:05:43,874 --> 01:05:46,474
porque lo repetiste mucho.
1075
01:05:48,011 --> 01:05:48,877
Quizás sea así.
1076
01:05:48,879 --> 01:05:51,746
Además, cuando se compara
personas a posesiones,
1077
01:05:51,748 --> 01:05:56,284
bueno, creo que es difícil
cree que sentiste algo,
1078
01:05:56,286 --> 01:05:57,686
ciertamente si en tu mente,
1079
01:05:57,688 --> 01:06:00,956
las personas no son diferentes
a las cosas materiales.
1080
01:06:03,961 --> 01:06:05,927
¿Cuál es tu punto, Bob?
1081
01:06:06,196 --> 01:06:08,229
He hablado con tu familia,
1082
01:06:08,231 --> 01:06:09,364
bastante en profundidad, en realidad,
1083
01:06:09,366 --> 01:06:11,666
y fueron muy sinceros.
1084
01:06:11,735 --> 01:06:12,968
No sé si sabes esto,
1085
01:06:12,970 --> 01:06:15,570
pero tu tía tiene una muy
interesante recuerdo tuyo
1086
01:06:15,572 --> 01:06:17,939
de cuando eras
tres años.
1087
01:06:17,941 --> 01:06:19,207
[SE BUSCA] ¿Y qué es eso?
1088
01:06:19,209 --> 01:06:22,444
Ella recordó haber despertado
un día después de una siesta
1089
01:06:22,446 --> 01:06:23,678
en casa de tus abuelos
1090
01:06:23,680 --> 01:06:27,749
encontrarse rodeada
por cuchillos de la cocina.
1091
01:06:27,751 --> 01:06:32,954
Estabas apoyado por tu
cama de la tía, sonriendo.
1092
01:06:32,956 --> 01:06:35,357
[RISAS] Bueno, no puedo
Di que lo recuerdo, Bob.
1093
01:06:35,359 --> 01:06:38,293
así que tendré que tomar
su palabra para ello.
1094
01:06:38,295 --> 01:06:41,529
Si es verdad, es muy
diciendo, ¿no crees?
1095
01:06:41,531 --> 01:06:42,530
¿Cómo es eso?
1096
01:06:42,532 --> 01:06:44,899
Bueno, en mi línea de trabajo,
1097
01:06:44,901 --> 01:06:45,800
siempre me preguntan
1098
01:06:45,802 --> 01:06:49,037
"Se han reducido los asesinatos en serie
¿a la naturaleza o a la crianza?"
1099
01:06:49,272 --> 01:06:50,438
Ese incidente con tu tía.
1100
01:06:50,440 --> 01:06:52,607
sugeriría que es
hasta la naturaleza,
1101
01:06:52,609 --> 01:06:55,810
con el que naciste
una oscuridad dentro de ti.
1102
01:06:55,812 --> 01:06:57,545
Pero la cosa es esta,
1103
01:06:57,547 --> 01:06:59,514
hay mucha gente por ahí
1104
01:06:59,516 --> 01:07:02,217
que nacen con
oscuridad dentro de ellos,
1105
01:07:02,219 --> 01:07:04,719
hay mucha gente
que sufren violencia
1106
01:07:04,721 --> 01:07:07,655
o tener cosas terribles
les pasó cuando eran niños,
1107
01:07:07,657 --> 01:07:11,159
pero no todos crecen
hasta convertirse en asesinos en serie.
1108
01:07:11,228 --> 01:07:15,030
¿Esto va a alguna parte, Bob?
1109
01:07:15,799 --> 01:07:19,267
es como la parábola
de los dos lobos.
1110
01:07:19,269 --> 01:07:21,236
¿Y qué es eso?
1111
01:07:21,238 --> 01:07:23,138
Un padre está hablando con su hijo,
1112
01:07:23,140 --> 01:07:27,242
y dice que hay
dos lobos dentro de nosotros,
1113
01:07:27,244 --> 01:07:28,810
siempre en batalla.
1114
01:07:28,812 --> 01:07:32,280
El lobo bueno representa
cosas como la bondad,
1115
01:07:32,282 --> 01:07:33,415
valentía y amor.
1116
01:07:33,417 --> 01:07:38,553
El lobo malo representa cosas.
como la codicia, el odio y el miedo.
1117
01:07:38,555 --> 01:07:41,823
El hijo se detiene y piensa.
sobre esto por un segundo,
1118
01:07:41,825 --> 01:07:44,959
y luego mira
su padre y dice:
1119
01:07:44,961 --> 01:07:46,728
"¿Cuál gana?"
1120
01:07:46,730 --> 01:07:52,834
Y el padre en silencio
responde: "El que alimentamos".
1121
01:07:56,006 --> 01:08:00,241
Y supongo que piensas que yo
Alimentó al lobo malo, ¿verdad?
1122
01:08:00,477 --> 01:08:01,476
Sí.
1123
01:08:01,478 --> 01:08:02,577
¿Es naturaleza o crianza?
1124
01:08:02,579 --> 01:08:05,814
Un poco de ambas cosas seguro
pero la conclusión es esta,
1125
01:08:05,816 --> 01:08:10,151
todos tenemos una opción sobre
la persona en la que nos convertimos.
1126
01:08:10,520 --> 01:08:13,354
Creamos nuestra propia realidad.
1127
01:08:13,356 --> 01:08:16,291
[MÚSICA TENSA]
1128
01:08:17,694 --> 01:08:21,362
[REPORTERO VO] Ted Bundy, el
notorio asesino en serie,
1129
01:08:21,364 --> 01:08:23,398
murió hoy en la silla eléctrica
1130
01:08:23,400 --> 01:08:26,534
después de una noche de
llorando y orando.
1131
01:08:32,442 --> 01:08:35,610
[MÚSICA TENSA]
1132
01:08:51,261 --> 01:08:53,361
Déjame hacer eso.
1133
01:08:54,831 --> 01:08:55,997
Entonces,
1134
01:08:56,166 --> 01:09:00,001
tu primera conferencia de prensa
como nuevo jefe.
1135
01:09:00,937 --> 01:09:01,836
¿Estás nervioso?
1136
01:09:01,838 --> 01:09:04,405
Casi 20 años de
trato con la prensa,
1137
01:09:04,407 --> 01:09:06,174
te acostumbras.
1138
01:09:06,443 --> 01:09:07,475
Estoy orgulloso de ti.
1139
01:09:07,477 --> 01:09:10,145
Te mereces esto y
has trabajado duro para ello.
1140
01:09:10,147 --> 01:09:11,779
no podría haber
Lo hice sin ti.
1141
01:09:11,781 --> 01:09:15,550
Mm, detrás de cada gran
El hombre es una gran mujer.
1142
01:09:15,552 --> 01:09:17,485
Sé que es un cliché
[Sandra se ríe]
1143
01:09:17,487 --> 01:09:19,154
pero es verdad.
1144
01:09:20,524 --> 01:09:21,956
Somos un equipo.
1145
01:09:21,958 --> 01:09:25,326
Este no es solo mi
logro, es nuestro.
1146
01:09:26,062 --> 01:09:28,196
¿Puedo confesar algo?
1147
01:09:28,798 --> 01:09:29,998
Sí.
1148
01:09:31,535 --> 01:09:33,001
Estoy aliviado.
1149
01:09:33,003 --> 01:09:33,768
¿Eres?
1150
01:09:33,770 --> 01:09:36,638
Mm-hmm, un trabajo de escritorio se pone
tu fuera de las calles,
1151
01:09:36,640 --> 01:09:39,541
lo que significa que voy a
dormir mejor por la noche
1152
01:09:39,543 --> 01:09:42,043
sabiendo que estarás a salvo.
1153
01:09:47,217 --> 01:09:48,650
¿Qué ocurre?
1154
01:09:48,652 --> 01:09:50,084
Nada.
1155
01:09:51,121 --> 01:09:51,986
Ahí tienes.
1156
01:09:51,988 --> 01:09:53,388
Gracias, cariño.
1157
01:10:05,068 --> 01:10:07,035
[LA PUERTA SE CIERRA]
1158
01:10:10,373 --> 01:10:13,775
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
1159
01:10:13,777 --> 01:10:17,478
[REPORTERO] Te has enfrentado a muchas
críticas a lo largo de los años
1160
01:10:17,480 --> 01:10:22,283
por tu fracaso en aprehender
el asesino del río verde,
1161
01:10:22,285 --> 01:10:26,921
¿Cómo crees que
las familias de las víctimas podrían sentir
1162
01:10:26,923 --> 01:10:31,159
viendo tu carrera ir
de fuerza en fuerza
1163
01:10:31,161 --> 01:10:34,329
mientras que la persona que
asesinaron a sus hijas
1164
01:10:34,331 --> 01:10:36,164
sigue prófugo?
1165
01:10:36,766 --> 01:10:37,999
si,
1166
01:10:38,001 --> 01:10:42,770
he pasado casi dos
décadas atormentados por esto.
1167
01:10:42,906 --> 01:10:46,074
Mi carrera ha progresado, sí,
1168
01:10:46,243 --> 01:10:49,010
pero no ha parado
las pesadillas.
1169
01:10:49,012 --> 01:10:55,416
Mi tasa de arresto y condena
es el más alto en la fuerza,
1170
01:10:55,752 --> 01:10:57,285
pero no pasa un día
1171
01:10:57,287 --> 01:11:01,789
cuando no pienso en
el que se escapo
1172
01:11:02,459 --> 01:11:04,993
y todo el dolor que causó.
1173
01:11:07,764 --> 01:11:09,831
Por eso hoy,
1174
01:11:10,300 --> 01:11:11,933
estoy anunciando
1175
01:11:11,935 --> 01:11:15,069
que me estaré reformando
el Grupo de Trabajo de Green River.
1176
01:11:15,071 --> 01:11:16,404
[MÚSICA TENSA]
[CHARLA INDISTINTA]
1177
01:11:16,406 --> 01:11:17,505
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]
1178
01:11:17,507 --> 01:11:20,174
Recursos considerables
será desviado
1179
01:11:20,176 --> 01:11:21,643
para reanudar la investigación,
1180
01:11:21,645 --> 01:11:24,912
y estaré personalmente
supervisándolo.
1181
01:11:24,914 --> 01:11:28,983
Quiero a las victimas
familias para saber una cosa,
1182
01:11:29,052 --> 01:11:33,521
No descansaré hasta el
El asesino está tras las rejas.
1183
01:11:33,523 --> 01:11:37,058
[LIGERO APLAUSO]
1184
01:11:47,604 --> 01:11:49,537
¿Viste la conferencia en la televisión?
1185
01:11:49,539 --> 01:11:50,672
Hice.
1186
01:11:50,774 --> 01:11:53,574
sé que querías
yo para ir a lo seguro
1187
01:11:53,576 --> 01:11:54,976
y permanecer detrás de un escritorio,
1188
01:11:54,978 --> 01:11:59,180
pero simplemente no puedo
deja ir este.
1189
01:11:59,683 --> 01:12:05,620
Le diste años a esto,
Vi lo que te hizo,
1190
01:12:05,622 --> 01:12:06,554
Estoy preocupado.
1191
01:12:06,556 --> 01:12:08,156
Sólo tengo que volver a salir
1192
01:12:08,158 --> 01:12:09,857
y atrapar a ese hijo de puta.
1193
01:12:09,859 --> 01:12:11,059
Y piensas que si lo encuentras,
1194
01:12:11,061 --> 01:12:13,828
no lo vas a hacer
¿Ya estarás perseguido?
1195
01:12:13,830 --> 01:12:17,932
No lo sé, pero esto
no se trata sólo de mí.
1196
01:12:17,934 --> 01:12:21,169
tu diste tu vida
al servicio público,
1197
01:12:21,171 --> 01:12:24,205
no le debes nada a nadie.
1198
01:12:26,209 --> 01:12:31,879
Si hubiéramos perdido a Deb,
Quieres justicia, ¿no?
1199
01:12:31,881 --> 01:12:33,314
Sí, claro,
1200
01:12:33,316 --> 01:12:38,119
pero eres un mártir
no le hace ningún favor a nadie.
1201
01:12:38,121 --> 01:12:41,522
Cuando el caso estaba activo,
estuviste aquí físicamente,
1202
01:12:41,524 --> 01:12:43,925
pero tu mente estaba a kilómetros de distancia.
1203
01:12:43,927 --> 01:12:45,293
¿Es algo bueno para ti?
1204
01:12:45,295 --> 01:12:46,961
luchar por otros
familias de personas
1205
01:12:46,963 --> 01:12:48,763
cuando el tuyo tiene
sufrir por ello?
1206
01:12:48,765 --> 01:12:52,967
Sabes que te amo, pero
así es como fui hecho,
1207
01:12:52,969 --> 01:12:55,269
esto es con lo que te casaste.
1208
01:12:57,240 --> 01:12:58,840
Bueno, si tienes
tomado una decisión,
1209
01:12:58,842 --> 01:13:03,778
supongo que no hay nada
más tengo que decir.
1210
01:13:07,751 --> 01:13:09,550
Bueno, ¿me apoyas?
1211
01:13:10,687 --> 01:13:12,954
No puedo hacer esto sin ti.
1212
01:13:15,058 --> 01:13:19,093
siempre estaré a tu lado
lado, ya lo sabes.
1213
01:13:19,829 --> 01:13:21,162
Y espero cuando
encuentras a este chico,
1214
01:13:21,164 --> 01:13:25,833
obtienes la paz interior
que estás buscando.
1215
01:13:40,450 --> 01:13:42,350
Una de las víctimas,
Marsha Intola,
1216
01:13:42,352 --> 01:13:45,853
el que se posó con
el pescado y el vino...
1217
01:13:45,855 --> 01:13:46,654
¿Sí?
1218
01:13:46,656 --> 01:13:49,123
ella fue desnudada
desnudo como los demás,
1219
01:13:49,125 --> 01:13:50,958
pero hubo un
vestido encontrado cerca
1220
01:13:50,960 --> 01:13:53,194
que fue identificada como suya.
1221
01:13:53,196 --> 01:13:55,363
Hubo una muestra de semen.
tomado del vestido.
1222
01:13:55,365 --> 01:13:59,333
También recuperamos semen.
de varias de las víctimas.
1223
01:13:59,335 --> 01:14:02,236
Sé que establecimos
hace muchos años
1224
01:14:02,238 --> 01:14:04,939
que las muestras fueron
todo del mismo hombre,
1225
01:14:04,941 --> 01:14:07,408
simplemente no lo hicimos
tener la tecnología
1226
01:14:07,410 --> 01:14:09,944
para obtener un perfil de ADN más detallado.
1227
01:14:09,946 --> 01:14:12,113
Entonces, ¿qué podemos hacer ahora?
1228
01:14:12,115 --> 01:14:15,516
Nuestros avances significan que el
muestra del vestido desechado
1229
01:14:15,518 --> 01:14:18,219
se mantendrá fuerte
contra los sospechosos
1230
01:14:18,221 --> 01:14:19,454
tenemos en nuestra base de datos.
1231
01:14:19,456 --> 01:14:21,889
nosotros también deberíamos ser
capaz de conseguir coincidencias
1232
01:14:21,891 --> 01:14:26,394
en las muestras de semen recuperadas
de las otras víctimas.
1233
01:14:27,130 --> 01:14:28,396
Bueno.
1234
01:14:28,832 --> 01:14:30,331
Hagámoslo.
1235
01:14:32,602 --> 01:14:35,403
[HAGA CLIC EN EL LÁPIZ]
1236
01:14:44,681 --> 01:14:46,280
¿Estos son los resultados?
1237
01:14:46,549 --> 01:14:47,682
El ADN del mismo chico coincide
1238
01:14:47,684 --> 01:14:50,451
cada muestra recuperada
de las víctimas.
1239
01:14:50,553 --> 01:14:53,554
Ni siquiera necesito abrir esto.
1240
01:14:55,959 --> 01:14:58,459
Es Gary Ridgway, ¿no?
1241
01:15:00,897 --> 01:15:04,398
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1242
01:15:10,473 --> 01:15:13,007
[SE BURLA]
1243
01:15:17,714 --> 01:15:19,514
Vamos a buscarlo.
1244
01:15:47,076 --> 01:15:48,776
[DAVID] Pon tus manos
en el aire.
1245
01:15:48,778 --> 01:15:53,281
Un movimiento en falso y pondré
dos en la parte posterior de tu cabeza.
1246
01:15:53,283 --> 01:15:56,551
Lentamente, pon tus manos
detrás de tu espalda.
1247
01:15:56,719 --> 01:16:00,288
[CLIC DE LAS ESPOSAS]
1248
01:16:03,893 --> 01:16:05,626
Te tengo, imbécil.
1249
01:16:14,437 --> 01:16:16,070
[REPORTERO EN TV]
A principios de la década de 1980,
1250
01:16:16,072 --> 01:16:18,806
el área alrededor del Green
River, al sur de Seattle,
1251
01:16:18,808 --> 01:16:19,907
era el sitio de uno de
1252
01:16:19,909 --> 01:16:21,475
el más espantoso
matanzas en serie
1253
01:16:21,477 --> 01:16:22,677
Este país jamás ha visto.
1254
01:16:22,679 --> 01:16:24,712
Al menos 49 mujeres, dice la policía,
1255
01:16:24,714 --> 01:16:26,380
principalmente prostitutas y fugitivos,
1256
01:16:26,382 --> 01:16:28,783
desaparecido o
fueron encontrados asesinados
1257
01:16:28,785 --> 01:16:30,318
a lo largo de este tramo de agua.
1258
01:16:30,320 --> 01:16:32,920
Gary León Ridgway,
ahora bajo custodia,
1259
01:16:32,922 --> 01:16:34,288
era el principal sospechoso en aquel entonces
1260
01:16:34,290 --> 01:16:37,792
pero la policía no tuvo suficiente
evidencia para presentar un caso sólido.
1261
01:16:37,794 --> 01:16:39,727
Ahora, nueva tecnología, dice la policía,
1262
01:16:39,729 --> 01:16:40,962
ha vinculado el ADN de Ridgway
1263
01:16:40,964 --> 01:16:42,997
con ADN encontrado en tres de
las víctimas de Green River,
1264
01:16:42,999 --> 01:16:47,101
mientras otras pruebas, la policía
digamos, lo vincula a un cuarto.
1265
01:16:47,103 --> 01:16:48,202
Un equipo de científicos
1266
01:16:48,204 --> 01:16:51,038
gastó más de 800
horas de trabajo de laboratorio.
1267
01:16:55,244 --> 01:16:58,846
Te tienen encadenado
bastante bien allí, ¿no?
1268
01:17:00,383 --> 01:17:01,349
Sí.
1269
01:17:01,351 --> 01:17:02,817
Deben preocuparse por
1270
01:17:02,819 --> 01:17:06,020
ya sea que estés o no
Voy a salir corriendo, ¿eh?
1271
01:17:07,757 --> 01:17:08,656
Supongo que sí.
1272
01:17:08,658 --> 01:17:10,858
[DAVID] No lo harías
Haz eso, ¿quieres?
1273
01:17:11,728 --> 01:17:13,194
Esta vez no.
1274
01:17:13,596 --> 01:17:17,164
[CLIC DE LAS ESPOSAS]
1275
01:17:20,670 --> 01:17:22,803
Danos un minuto, ¿quieres, Tom?
1276
01:17:22,805 --> 01:17:24,171
[TOM] Claro.
1277
01:17:27,810 --> 01:17:29,744
[LA PUERTA SE CIERRA]
1278
01:17:33,016 --> 01:17:36,517
soy el investigador principal
en este caso.
1279
01:17:37,654 --> 01:17:38,452
Lo sé.
1280
01:17:38,454 --> 01:17:40,421
Eso significa que tú y
Debí haberme parado
1281
01:17:40,423 --> 01:17:42,923
en muchos de los mismos lugares.
1282
01:17:43,426 --> 01:17:45,559
Creo que estuvimos en todos los lugares.
1283
01:17:45,561 --> 01:17:47,762
¿Qué opinas sobre eso?
1284
01:17:47,897 --> 01:17:51,532
Estabas de un lado
Yo estaba en el otro.
1285
01:17:51,834 --> 01:17:56,671
Donde los maté, estabas tú
el que los recuperó.
1286
01:17:57,540 --> 01:17:58,939
Ahora,
1287
01:17:58,941 --> 01:18:00,441
finalmente,
1288
01:18:00,443 --> 01:18:01,676
nos encontramos.
1289
01:18:01,678 --> 01:18:02,910
Sí.
1290
01:18:04,380 --> 01:18:07,882
he estado trabajando en
este caso desde hace mucho tiempo.
1291
01:18:08,751 --> 01:18:12,586
Parece que he causado
Tienes algunas canas.
1292
01:18:13,423 --> 01:18:18,392
Entonces, Gary, has estado
bastante comunicativo hasta ahora,
1293
01:18:18,594 --> 01:18:21,929
pero ¿lo sé todo?
hay que saber?
1294
01:18:22,031 --> 01:18:24,532
Sí, no estoy sosteniendo
nada de vuelta.
1295
01:18:26,636 --> 01:18:28,069
¿Puedes realmente
mirame a los ojos
1296
01:18:28,071 --> 01:18:31,639
y dime que no lo eres
reteniendo algo?
1297
01:18:36,612 --> 01:18:39,947
No he estado, um,
1298
01:18:39,949 --> 01:18:40,848
ya sabes--
1299
01:18:40,850 --> 01:18:44,885
Espera un minuto, tus ojos
van y vienen.
1300
01:18:47,423 --> 01:18:48,989
No te estoy mintiendo.
1301
01:18:48,991 --> 01:18:50,591
Sí es usted.
1302
01:18:51,060 --> 01:18:52,960
La cosa es, Gary,
1303
01:18:52,962 --> 01:18:55,596
tu y yo podemos ser enemigos
1304
01:18:56,199 --> 01:18:58,299
o podemos ser amigos,
1305
01:18:58,668 --> 01:19:00,935
esa es tu elección.
1306
01:19:00,937 --> 01:19:02,870
Si vas a
sigue mintiéndome,
1307
01:19:02,872 --> 01:19:04,805
entonces seremos enemigos.
1308
01:19:05,141 --> 01:19:08,642
Entonces, ¿qué vas a hacer?
1309
01:19:10,780 --> 01:19:12,713
No sé lo que quieres.
1310
01:19:12,715 --> 01:19:14,615
Los cuerpos.
1311
01:19:17,787 --> 01:19:20,154
Hay más, ¿no?
1312
01:19:24,961 --> 01:19:26,160
Sí.
1313
01:19:26,863 --> 01:19:27,795
[MÚSICA TENSA]
1314
01:19:27,797 --> 01:19:32,600
Entonces, ¿cómo estamos?
¿Trabajaremos juntos?
1315
01:19:33,136 --> 01:19:36,036
quieres que te diga
tu donde estan?
1316
01:19:36,038 --> 01:19:37,304
Sí.
1317
01:19:37,707 --> 01:19:40,808
Vamos a encontrar cada
el último de ellos.
1318
01:19:46,649 --> 01:19:47,882
Está bien.
1319
01:19:49,552 --> 01:19:52,953
Mi memoria está confusa, pero lo intentaré.
1320
01:19:52,955 --> 01:19:54,221
Sí, lo harás.
1321
01:20:19,015 --> 01:20:22,616
Deberíamos haber conseguido algo
champán para celebrar.
1322
01:20:22,618 --> 01:20:26,787
Está bien, simplemente estoy feliz.
estar aquí con ustedes dos.
1323
01:20:26,956 --> 01:20:28,856
¿Cómo te sientes, papá?
1324
01:20:28,858 --> 01:20:30,157
Aliviado.
1325
01:20:30,393 --> 01:20:34,662
Pero la parte más difícil
de todo... recuerdos.
1326
01:20:34,664 --> 01:20:38,833
Obtendrás un cierre ahora
que has atrapado al chico.
1327
01:20:41,070 --> 01:20:45,439
Sí, papá, finalmente se acabó.
1328
01:20:52,648 --> 01:20:55,950
[MÚSICA DE GUITARRA SUAVE]
1329
01:21:41,864 --> 01:21:44,565
Bob, ¿qué haces aquí?
1330
01:21:44,567 --> 01:21:47,434
Pensé en hacerte una visita
dados los titulares recientes.
1331
01:21:47,436 --> 01:21:51,105
Pasé por la casa,
Sandra dijo que podrías estar aquí.
1332
01:21:51,107 --> 01:21:53,007
Es bueno verte.
1333
01:21:53,075 --> 01:21:54,508
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
1334
01:21:54,510 --> 01:21:55,943
Sí, lo ha hecho.
1335
01:21:55,945 --> 01:21:58,178
creo que felicidades
están en orden.
1336
01:21:58,180 --> 01:22:00,114
Oh, fue un juego de equipo,
1337
01:22:00,116 --> 01:22:01,582
tú eras parte de ese equipo,
1338
01:22:01,584 --> 01:22:03,817
deberías darte a ti mismo
una palmadita en la espalda.
1339
01:22:03,819 --> 01:22:07,688
Creo que todos podemos estar agradecidos.
por los avances en el ADN.
1340
01:22:07,690 --> 01:22:09,189
Verdadero.
1341
01:22:09,191 --> 01:22:11,258
Entonces, ¿y ahora qué?
1342
01:22:11,260 --> 01:22:12,726
Es hora de seguir adelante.
1343
01:22:12,929 --> 01:22:17,431
Ridgway está tras las rejas,
la curación puede comenzar.
1344
01:22:19,468 --> 01:22:24,338
Ya sabes, hay uno
cosa que sigo preguntándome.
1345
01:22:24,340 --> 01:22:27,408
¿Cómo detenemos esto?
que vuelva a suceder?
1346
01:22:27,410 --> 01:22:28,542
Hay multitud de cosas
1347
01:22:28,544 --> 01:22:30,644
podríamos hacer para
hacer una diferencia,
1348
01:22:30,646 --> 01:22:34,214
mayor educación de
un punto de vista de la psicología,
1349
01:22:34,216 --> 01:22:37,618
detectar las señales de advertencia
de psicopatía desde el principio.
1350
01:22:37,620 --> 01:22:40,287
De una aplicación de la ley
punto de vista, tenemos
1351
01:22:40,289 --> 01:22:42,823
avances en el ADN
y una mejor red
1352
01:22:42,825 --> 01:22:45,793
de comunicación
entre las agencias.
1353
01:22:46,028 --> 01:22:50,798
Pero tal vez me esté entendiendo
suave en mi vejez,
1354
01:22:50,800 --> 01:22:52,566
simplemente no puedo ayudar
pensando en ello
1355
01:22:52,568 --> 01:22:54,835
desde un punto de vista filosófico.
1356
01:22:55,237 --> 01:22:56,236
Estoy intrigado.
1357
01:22:56,238 --> 01:22:59,907
Bueno, si los que estamos
positivo en nuestras intenciones
1358
01:22:59,909 --> 01:23:01,976
difunde suficiente amor y luz,
1359
01:23:01,978 --> 01:23:03,877
tal vez no lo haga
ser tanta oscuridad
1360
01:23:03,879 --> 01:23:05,012
para que el mal pueda maniobrar.
1361
01:23:05,014 --> 01:23:08,182
Nunca te tuve abajo
como idealista, Bob.
1362
01:23:08,184 --> 01:23:10,017
Nunca solía serlo.
1363
01:23:10,019 --> 01:23:12,987
Pero los tiempos, ellos
son un cambio.
1364
01:23:13,622 --> 01:23:15,022
¿Sabes que?
1365
01:23:20,329 --> 01:23:22,563
Creo que tienes razón.
1366
01:23:27,603 --> 01:23:28,902
[LA INSIGNIA SALPICADURA EN AGUA]
1367
01:23:28,904 --> 01:23:32,072
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1367
01:23:33,305 --> 01:23:39,891
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org